1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,625 --> 00:01:22,541
- Itu tidak bagus.
4
00:01:34,333 --> 00:01:35,750
i & gt; Apa yang kamu lakukan, Kapten?
5
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
Saya fikir ia agak jelas.
Saya mencuri jet ini.
6
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Saya rasa ia agak jelas
anda cuba untuk
7
00:01:40,833 --> 00:01:43,666
- Anda tahu saya boleh mengesan lompatan anda
Ya, tetapi anda tahu bahawa saya tahu itu.
8
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
Jadi salah seorang daripada kita tidak tahu
sesuatu yang lain, bukan?
9
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
& Lt; i & gt; Puan, dia telah dimulakan
i & gt; jujukan lubang cacing
10
00:01:49,625 --> 00:01:52,500
Adam, saya mahu awak
untuk mendengar dengan teliti
11
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
Jika anda tidak menggugurkan kandungan sekarang,
& Lt; i & gt; Saya akan menembak kamu daripada-- & lt; i & gt;
12
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
Saya minta maaf mengganggu
apa yang saya pasti akan menjadi ancaman yang menakutkan,
13
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
tetapi jika saya betul,
sistem penjejakan anda akan…
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
- … kemalangan.
15
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
- Baiklah, mari kita tidak mati!
16
00:02:45,541 --> 00:02:46,708
Adam!
17
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
Saya akan bunuh awak!
18
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
Reed!
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
- Oh!
20
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
Oh tidak. saya minta maaf sangat.
21
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
Itu keburukan saya. Hai.
22
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
- Tidak.
- Okay. Selamat tinggal!
23
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
Reed! Balik ke sini.
24
00:03:04,791 --> 00:03:05,708
Aduh!
25
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
- Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?
- Sebenarnya, saya--
26
00:03:09,083 --> 00:03:11,375
- Hah? Tiada lagi gurauan?
27
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
- Oh, saya akan menikmati ini.
- Siapa cakap macam tu?
28
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
Adakah anda memesan, seperti, "Kit Permulaan Pembuli"
di Amazon atau sesuatu?
29
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
Maksud saya, adakah anda mendengar sendiri?
Chuck, kita bercakap tentang ini.
30
00:03:20,875 --> 00:03:22,500
- Saya tidak berkata apa-apa.
- Diam, Chuck.
31
00:03:24,541 --> 00:03:27,500
Itu yang saya bincangkan.
32
00:03:37,875 --> 00:03:40,791
Akan ada perhimpunan
i & gt; di gimnasium sekarang
33
00:03:40,875 --> 00:03:42,541
Sila teruskan ke gimnasium.
34
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
Bukan sepatah kata pun.
35
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
- Puan Reed--
36
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
Nampak muka dia?
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
Dan, apa, awak akan menggantung Adam?
Kerana apa?
38
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
Anda fikir dia memulakan pergaduhan
dengan samseng Ray itu?
39
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Adakah Ray Dollarhyde lagi?
40
00:03:57,416 --> 00:03:59,916
Baru setahun
sejak kita kehilangan ayahnya.
41
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
Anda boleh menunjukkan sedikit belas kasihan.
42
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
Ia bukan salah saya.
43
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
Saya kenal awak, Adam.
Saya tahu mulut awak itu.
44
00:04:05,208 --> 00:04:06,750
Saya tahu apa yang menyebabkan awak ditumbuk.
45
00:04:06,833 --> 00:04:09,000
Dia mengarut aku
di hadapan seluruh kelas.
46
00:04:09,083 --> 00:04:11,291
- Saya tidak boleh terima begitu sahaja.
- Dia dua kali ganda saiz awak.
47
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Semua orang adalah dua kali ganda saiz saya.
Saya pernah melihat bayi yang lebih besar daripada saya.
48
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
- Saya tidak faham awak.
- Ayah akan.
49
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
Apa yang berlaku, sayang?
Boleh awak beritahu saya?
50
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
Jika saya terus terpaksa meninggalkan kerja
di tengah hari,
51
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
52
00:04:29,041 --> 00:04:31,125
Ini kali ketiga
anda telah digantung kerana bergaduh.
53
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Anda akan fikir saya lebih baik dalam hal itu sekarang.
54
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
Ini berlaku dalam rekod kekal anda.
Dapatkan itu? mengambil berat tentang masa depan anda?
55
00:04:37,291 --> 00:04:38,166
adakah anda
56
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Nak, lebih baik awak mula ambil berat,
kerana masa depan akan datang,
57
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
lebih cepat daripada yang anda fikirkan.
58
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Hei, Adam.
59
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
Adam, saya keluar.
60
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Datang dan makan malam anda.
61
00:05:05,083 --> 00:05:05,958
Ke mana awak pergi?
62
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
Oh, baru keluar makan malam dengan kawan.
63
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
kawan yang mana?
64
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
- Namanya Derek. Kami bekerjasama.
- Anda akan pergi kencan.
65
00:05:14,125 --> 00:05:17,541
- Bukan tarikh. Saya tidak fikir ia adalah tarikh.
- Pakaian anda fikir ia adalah.
66
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
Oh, ia adalah tarikh. Saya akan pergi dating.
Kenapa saya pergi dating?
67
00:05:21,041 --> 00:05:23,666
Bolehkah kami berhenti
berkata "tarikh" sekarang? terima kasih.
68
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
Adam, saya minta maaf.
Kita… kita sepatutnya bercakap tentang ini.
69
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengendalikannya.
Mari kita bercakap mengenainya sekarang.
70
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
- Ya Allah, tidak.
- Tidak! Anda boleh mempunyai apa-apa jenis perasaan.
71
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
- Biasalah. Selagi kita satu pasukan--
72
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
Oh! Masa untuk pergi.
73
00:05:35,791 --> 00:05:37,458
Dia mesej saya?
74
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Nah, lihat itu.
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
Ia adalah dunia yang baru.
76
00:05:41,333 --> 00:05:44,541
- Tetapi kita akan bercakap mengenainya malam ini, sayang.
- Ibu, tunggu.
77
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
- Apa?
- Berbalik.
78
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
- Buat pilihan yang baik, okay?
- Kata budak lelaki yang digantung.
79
00:05:54,208 --> 00:05:56,208
Saya sayang awak, sayang.
80
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
Saya sayang awak juga, ibu. Lebih daripada yang saya tahu.
81
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
Dengar, semasa saya keluar,
kunci belakang.
82
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
Tiada ketuhar, tiada membuka pintu,
tiada permainan video.
83
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Hawking?
84
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
Apa itu? Awak nampak sesuatu?
85
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
- Hawking, berhenti! Hawking!
86
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
Hawking!
87
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
Whoa!
88
00:07:45,250 --> 00:07:48,500
- Ya Tuhanku. Awak takutkan saya.
89
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
- Siapa di sana?
90
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
Saya rasa kita tidak patut berada di luar sini.
91
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Kami okay.
92
00:08:18,625 --> 00:08:20,500
- Hawking!
93
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
Bertenang.
94
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
- Atau, anda tahu, jatuh dan menjerit.
95
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
- Aduh. Siapa awak?
- Letakkan kelawar ke bawah.
96
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Letakkan kelawar ke bawah.
Saya tidak akan menyakiti awak, saya janji.
97
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
- Awak buat apa di sini?
- Selalunya berdarah.
98
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
Tunggu, berapa umur awak?
99
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
- Apa?
- Berapa umur awak?
100
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Dua belas.
101
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Dua belas…
102
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
sial!
103
00:09:13,625 --> 00:09:16,583
- Macam mana awak boleh masuk garaj ayah saya?
- Saya... Ia terbuka.
104
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
Tidak, bukan. Dan itu adalah saman penerbangan.
Adakah anda seorang juruterbang?
105
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
Ya. Ya, dengar cakap saya. Eh--
106
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
Jangan-- Hei, jangan panggil sesiapa.
Letakkan telefon ke bawah. Saya tidak akan menyakiti awak.
107
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
Awak dah cakap macam tu.
108
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
- Nah, ia menanggung-- Tuhan sialan!
109
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
Uh, ia berulang.
110
00:09:32,916 --> 00:09:34,416
- Itu banyak darah.
111
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
Nah… baik, saya mempunyai banyak lagi
dalam badan saya. mana ibu awak?
112
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Pada tarikh.
113
00:09:39,791 --> 00:09:40,708
dengan siapa?
114
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
- Apa?
- Dengan siapa? siapa nama dia?
115
00:09:44,250 --> 00:09:46,166
- Saya tidak tahu. Derek?
- Derek?
116
00:09:47,166 --> 00:09:48,750
Derek. Derek, Derek, Derek.
117
00:09:48,833 --> 00:09:51,791
Itulah, ya, lelaki yang mempunyai, um…
dengan mulut mullet.
118
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
- Janggut?
- Ya.
119
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Jadi katakan janggut.
120
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
- Ya, dia tidak penting.
- Tiada satu pun daripada mereka penting.
121
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
Oh, eh…
122
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
Anjing yang bagus.
123
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Saya akan masuk ke dalam rumah.
124
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
Saya akan ambil beberapa barang.
125
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
Hei, berhati-hati dengan itu.
126
00:10:17,416 --> 00:10:19,583
- Tinggal di sini.
127
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
Ayuh.
128
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
Ah…
129
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
Suruh awak tinggal di garaj.
130
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
Dan biarkan kawan yang menyeramkan
hanya bersiar-siar di rumah saya sahaja?
131
00:10:48,625 --> 00:10:50,541
- Ya…
- Saya tidak fikir begitu.
132
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
Ya, percayalah. Saya tidak mahu berada di sini
lebih daripada yang anda mahu saya di sini.
133
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
Saya hanya perlu berhenti pendarahan cukup lama.
134
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
Harus membalut luka,
mencegah jangkitan berbahaya,
135
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
dan saya akan berada dalam perjalanan gembira saya.
136
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
Jangan sentuh itu.
137
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
- Saya hanya melihat.
- Jangan sentuh barang saya.
138
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
- Adakah ini lightsaber?
- Tidak, bukan.
139
00:11:09,333 --> 00:11:11,833
- Okay.
- Tidak. Cukup dengan kelawar!
140
00:11:11,916 --> 00:11:14,375
- Jika saya mahu menyakiti awak, saya akan melakukannya.
141
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
Jika saya jujur dengan diri saya sendiri,
anda mempunyai wajah yang sangat tebuk.
142
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
- Ya ampun--
- Tuhan! Itu--
143
00:11:21,416 --> 00:11:23,208
Gah! peluru itu
pergi terus. bagus.
144
00:11:23,291 --> 00:11:25,375
- Sejuk.
- Tunggu, tunggu, tunggu. peluru? Anda ditembak?
145
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
Ya-- Tidak, sebenarnya, tidak.
146
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
Tidak, saya telah ditikam dengan peluru.
Apa yang anda fikir, bodoh?
147
00:11:31,416 --> 00:11:34,625
- Saya orang bodoh? Awak yang kena tembak.
- Baiklah, okey, itu sahaja.
148
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
- Itu... Wah... Itu, eh...
149
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
Itu pelik. Ia kentut apabila saya batuk.
150
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
- Kasar.
- Sangat kasar.
151
00:11:41,208 --> 00:11:44,833
Saya akan naik ke atas, ambil beberapa barang.
Kekal tenang. Awak boleh percayakan saya.
152
00:11:44,916 --> 00:11:48,333
Mudah untuk anda katakan. Saya seorang
yang berakhir di pejabat ahli terapi,
153
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
memberitahu mereka tentang
di mana lelaki jahat itu menyentuh saya.
154
00:11:50,458 --> 00:11:55,000
Ya Allah! Ke sana awak pergi?
serta merta? Awak gelap, kawan.
155
00:11:55,083 --> 00:11:59,333
- Siapa awak?
- Itu dikelaskan.
156
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
Kenapa awak ada di sini?
157
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
- Juga dikelaskan… dikelaskan.
- Adakah anda dalam tentera udara?
158
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
Apabila saya sebut "diklasifikasikan,"
apa yang otak awak dengar? coklat?
159
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
- Ada apa dengan lightsaber?
- Ia bukan lightsaber.
160
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Yesus Kristus, Adam.
161
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
- Saya perlukan awak untuk bermain dengan tenang.
- Tunggu.
162
00:12:14,416 --> 00:12:16,291
- Saya tahu bermain dengan tenang bukan perkara anda.
- Tunggu.
163
00:12:16,375 --> 00:12:19,041
- Ia tidak pernah--
- Tunggu, tunggu! Macam mana awak tahu nama saya?
164
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
Awak Adam Reed.
Dilahirkan pada 10 Februari 2010.
165
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
Ibu bapa anda ialah Ellie dan Louis Reed.
Louis akan mati kira-kira setahun yang lalu.
166
00:12:31,166 --> 00:12:33,708
Anda tidak bermain sebarang sukan
kerana asma akut.
167
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
- Tambahan pula anda sangat kecil untuk 12.
168
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
Anda pergi ke Sekolah Menengah Franklin,
169
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
di mana anda telah digantung
dua, tiga kali untuk bergaduh,
170
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
yang ironik
kerana anda tidak boleh berjuang untuk menyelamatkan nyawa anda.
171
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
Hawking! Zip itu!
172
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Bagaimana awak tahu nama anjing saya?
173
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
Sebab saya namakan dia.
174
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
- Awak nak pergi mana?
175
00:12:58,291 --> 00:13:00,458
- Ya Allah.
176
00:13:03,416 --> 00:13:04,833
Baiklah.
177
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
Sini, sedia? Nafas dalam-dalam.
178
00:13:08,916 --> 00:13:09,750
pegang je.
179
00:13:10,416 --> 00:13:13,291
Tiga, dua, satu.
180
00:13:14,583 --> 00:13:15,833
Semua orang mendapat trofi.
181
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Ketika saya berumur tujuh tahun,
182
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
Saya terlanggar meja di teras.
183
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
Saya mendapat 12 jahitan.
184
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
Di sini.
185
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
Awak tahu cara masuk ke garaj ayah saya.
186
00:13:32,791 --> 00:13:35,291
Anda tahu cara menutup peti sejuk.
187
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
Anda tahu cara mengatur masa pernafasan saya.
188
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
Kami mempunyai parut yang sama.
189
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
Dan awak memakai jam tangan ayah saya.
190
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
jam tangan ini.
191
00:13:54,708 --> 00:13:55,666
jam tangan ini.
192
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
awak adalah saya.
193
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
Shi suci--
194
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
Itu dikelaskan. Tapi ya…
195
00:14:07,666 --> 00:14:08,583
Saya pernah.
196
00:14:15,708 --> 00:14:17,916
Saya tidak percaya anda adalah masa depan saya.
197
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Baiklah, anda bersetuju dengan itu
agak cepat.
198
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
Ia sedikit mengganggu, sebenarnya.
199
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
- Jadi kenapa awak di sini?
- Misi menyelamat.
200
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
Saya tidak sepatutnya mendarat di sini.
Saya menyasarkan untuk 2018.
201
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
- Saya perlu ke sana secepat mungkin.
- Siapa yang anda cuba selamatkan pada tahun 2018?
202
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
Betul ke?
203
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
baiklah. Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya
macam mana awak sampai sini?
204
00:14:34,791 --> 00:14:35,750
Saya akan tunjukkan awak.
205
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Apakah itu?
206
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
- Crap.
- Apa?
207
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
Eh, kita akan bertukar kepada pelan A,
yang mana awak masuk.
208
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
Anda lihat, jet masa,
seperti semua teknologi pada masa hadapan,
209
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
dikodkan kepada DNA penggunanya.
210
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
Kerana saya cedera... aah,
jet itu tidak akan membebaskan saya untuk terbang,
211
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
yang bermaksud
Saya tidak boleh masuk ke sana untuk membetulkannya.
212
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Tetapi teka siapa yang boleh?
213
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
Ada dia.
214
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
Jauh kita pergi.
215
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
Okay. Duduklah.
216
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
- Ya Tuhanku.
- Ya, ya, ya. Duduklah.
217
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
Mari lihat apa yang kita hadapi di sini.
Baiklah, sedikit kerosakan perisai.
218
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
- Kebocoran bahan pendingin.
219
00:16:02,583 --> 00:16:05,750
Saya tidak tahu apa itu, tetapi bila
adakah lampu merah berkelip sentiasa bagus?
220
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
Ah-da-da-da-da-da.
221
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
Saya tahu awak nak sentuh
semua butang cantik
222
00:16:09,416 --> 00:16:13,750
dengan jari anak kecil anda yang melekit,
tetapi reaktor mempunyai tandatangan kuantum.
223
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
Anda menyalakannya, mereka boleh mencari kami.
224
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Jika mereka di sini.
225
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Siapakah "mereka" itu?
226
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
Saya gembira anda tidak bertanya kepada saya perkara itu
kerana "mereka" dikelaskan.
227
00:16:22,041 --> 00:16:25,208
- Saya sudah tahu awak dari masa depan.
- Percayalah, saya menyesalinya.
228
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
Saya tidak berniat untuk kembali
untuk melawat semula… ini.
229
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
Yesus. Okay.
230
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
Baiklah, saya telah mengasingkan geganti yang rosak,
231
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
jadi kapal sepatutnya boleh
untuk mula membaiki dirinya sendiri.
232
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
Berapa lama masa yang diambil?
233
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
Ah, ia pada kapasiti 50%,
234
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
jadi harap kurang masa
daripada saya perlu sembuh.
235
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
Tunggu.
236
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
- Adakah anda ingat ini?
- Ingat apa?
237
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
ini. Di sini, sekarang.
238
00:16:51,333 --> 00:16:53,000
Anda berada di sini pada tahun 2022?
239
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
- Tahu ke mana anda akan pergi dengan ini.
- Jika ini berlaku kepada saya--
240
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
- Anda membuang masa anda.
- Ini bermakna ia sudah berlaku kepada anda.
241
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Melainkan ia berfungsi seperti multiverse,
242
00:17:00,041 --> 00:17:01,833
di mana setiap riak mencipta
garis masa alternatif--
243
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Ia bukan multiverse!
244
00:17:03,208 --> 00:17:05,500
Ya Tuhan, kami menonton terlalu banyak filem.
245
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
Saya cuma nak tahu.
246
00:17:09,833 --> 00:17:10,791
Okay.
247
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
Okay, hikmah yang ada
ialah apabila saya kembali ke masa tetap saya,
248
00:17:16,750 --> 00:17:20,291
ingatan saya... kenangan kita,
mereka reformasi, mereka berdamai.
249
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
- Tetapi tidak semasa saya di sini.
- Masa tetap? Apa itu?
250
00:17:23,791 --> 00:17:27,333
Hanya ada satu tempat dalam masa
di mana anda berada pada tahap kuantum,
251
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
di mana anda tidak mengarut
dengan kosmos seperti saya.
252
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
Itulah masa tetap anda.
253
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
Di mana anda sebenarnya berada.
254
00:17:35,416 --> 00:17:37,833
Jadi dengan berada di sini dan memberitahu saya ini,
255
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
awak mungkin baru mengubah seluruh masa depan saya?
256
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
secara jujur? masa depan awak
agak tragis sama ada.
257
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
Saya bergurau! Saya bergurau.
258
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Saya tidak bergurau.
259
00:17:48,250 --> 00:17:51,083
Saya bergurau. jom pergi.
Ayuh. Di sini kita pergi.
260
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
Jadi apa yang berlaku sekarang?
261
00:17:53,333 --> 00:17:56,458
Tiada apa-apa. Saya hanya akan berbaring.
Biarkan luka peluru ini sembuh.
262
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
Fikirkan beberapa kunci
peluang pelaburan untuk masa depan anda.
263
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
- Tunggu, seperti Biff dari Kembali ke--
- Adakah anda hilang akal?
264
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
Masuk semula ke rumah sebelum ibu kita
sampai rumah, dan jangan buat pelik.
265
00:18:06,791 --> 00:18:07,875
- Hei.
266
00:18:08,458 --> 00:18:09,375
ya?
267
00:18:10,375 --> 00:18:12,833
- Ini menakjubkan.
- Bukankah begitu?
268
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Fikirkan menyalakan lampu semasa anda keluar?
269
00:18:47,791 --> 00:18:50,750
Oh, hei. Saya terkejut awak masih bangun.
270
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
Nah, malam ini telah berlalu
penuh kejutan, ibu.
271
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
Itu menyejukkan. Apa yang berlaku?
272
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
Bagaimana keadaan anda yang tidak berkencan?
Adakah anda akan berjumpa dengannya lagi?
273
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
- Tidak. Saya tidak tahu. Saya tidak fikir begitu.
274
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
- Hai.
- Hai.
275
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
- Saya lagi.
- Ya, betul.
276
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Awak tinggalkan selendang awak di dalam kereta saya.
277
00:19:10,666 --> 00:19:13,250
- Saya lakukan. Astaga, terima kasih.
- Oh, hey, nak.
278
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
Oh. Ini anak saya, Adam.
Adam, ini Derek.
279
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
Oh, hey, Adam.
280
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
Hello. Anda mempunyai mullet yang indah.
Anda pasti sangat bangga.
281
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
Ya ampun, Adam.
282
00:19:23,083 --> 00:19:26,250
- Tidak pernah mendengar ia dipanggil itu sebelum ini.
- Nah, terima kasih sekali lagi.
283
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
pasti. Jumpa lagi.
284
00:19:27,416 --> 00:19:29,541
Tidak mungkin, tetapi saya akan masukkan
satu perkataan yang baik untuk anda.
285
00:19:29,625 --> 00:19:32,791
Okay. Okay. Saya akan jumpa awak di tempat kerja.
286
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
- Ya.
- Selamat tinggal.
287
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
Dia nampak baik.
288
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
apa?
289
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
Anda kadang-kadang boleh menjadi bodoh.
290
00:19:44,500 --> 00:19:45,458
Anda tahu itu?
291
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
Hai. selamat pagi.
292
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
Bukankah anda sepatutnya berada di tempat kerja?
293
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
Ya, saya perlu membayar insurans
di rumah hari ini.
294
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
Ada dalam kalendar,
tetapi saya tidak dapat mencari kenyataan itu.
295
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
Dengan sistem pemfailan itu?
296
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Mengejutkan. Ia sepatutnya dalam talian.
297
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
Minit saya mendapati diri saya
dengan beberapa jam tambahan,
298
00:20:43,875 --> 00:20:45,791
Saya akan menyediakan akaun tersebut.
299
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
Sehingga itu, beginilah cara ayah kamu melakukannya.
300
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
Hei, ambil longgokan.
301
00:20:50,083 --> 00:20:53,041
Maaf. Saya perlu pergi ke bilik saya
untuk memikirkan apa yang telah saya lakukan.
302
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
Okay.
303
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
Saya perlu pergi.
304
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
Hubungi saya jika anda memerlukan saya.
305
00:20:59,708 --> 00:21:00,583
Saya tidak akan.
306
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
Mama dah pergi kerja.
307
00:21:26,250 --> 00:21:28,125
- Lagu kegemaran ayah.
308
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
- Ya, saya juga.
309
00:21:29,791 --> 00:21:32,125
- Lihat, kami bersetuju dengan sesuatu.
310
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
- Mungkin satu-satunya perkara.
311
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
apa?
312
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
- Saya cuma... Awak... agak terkoyak.
313
00:21:47,166 --> 00:21:48,708
- Okay.
314
00:21:48,791 --> 00:21:50,000
Adakah anda bersenam?
315
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
- Genetik saya tidak…
- Pernah berfikir dan tidak melepaskannya?
316
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
Mungkin menyeronokkan untuk menyimpannya.
317
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Mungkin pada masa hadapan, ada, seperti…
318
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
seperti, terapi gen atau nanoteknologi untuk--
319
00:21:58,541 --> 00:22:01,000
- Jangan buat. Jangan… jangan buat.
320
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
- Jadi bila... semua ini berlaku.
321
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Adakah semua orang melangkau hari kaki pada masa hadapan?
322
00:22:07,208 --> 00:22:09,541
Adakah ia berlaku di kolej?
323
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Oh, tunggu.
Adakah kita mendapat ramai gadis di kolej?
324
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
- saya--
- Adam, perjalanan masa wujud.
325
00:22:15,708 --> 00:22:18,166
Ia wujud. Tidakkah itu gila?
326
00:22:18,250 --> 00:22:21,166
Setiap idea konsep
anda mempunyai tentang alam semesta
327
00:22:21,250 --> 00:22:22,666
baru sahaja dicampak keluar tingkap.
328
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
Namun persoalan besar anda ialah, "Adakah saya bercinta?"
329
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
- Adakah saya?
- Yesus Kristus.
330
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
- Saya hanya tertanya-tanya.
- Tertanya-tanya dalam diam.
331
00:22:30,291 --> 00:22:33,250
- Ya Tuhanku! Ia akan berlaku!
332
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
- Awak pergi ke mana?
- Kedai ubat.
333
00:22:36,791 --> 00:22:38,666
Saya perlu menutup luka ini.
334
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
Awak akan pergi berpakaian seperti itu?
335
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Mengapa kamu tidak memakai beberapa pakaian ayah?
336
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
Berapa lama ayah kemalangan?
337
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
Kira-kira setahun setengah yang lalu.
338
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
Dia masih belum membersihkan almari pakaiannya.
339
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
Dia bukan seorang pembantu rumah.
340
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
Hei. Anda mempunyai dia untuk menjaga anda.
Dia tidak mempunyai sesiapa. Awak faham?
341
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Adakah anda faham?
342
00:23:08,416 --> 00:23:09,625
Dia bangun setiap pagi
343
00:23:09,708 --> 00:23:11,833
dengan hati yang hancur
dan almari penuh dengan pakaiannya
344
00:23:11,916 --> 00:23:13,750
dan tidak mendapat apa-apa daripada anda
tetapi segenggam omong kosong,
345
00:23:13,833 --> 00:23:16,208
dan tidak juga, seperti, sepuluh saat
empati yang tulen.
346
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
Saya awak, awak tahu.
347
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Beritahu saya mengenainya.
348
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
Anda tahu, 30 tahun,
anda masih sakit perut anda
349
00:23:21,250 --> 00:23:23,583
setiap kali teringat
bagaimana anda melayannya sekarang.
350
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
Saya pernah suka jaket ini.
351
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
Ayah juga begitu.
352
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
Saya terus menunggu untuk bangun
dan kurang merinduinya,
353
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
tetapi itu belum berlaku lagi.
354
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
Adakah anda masih merinduinya?
355
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
Rindu dia semasa dia di sini.
356
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
- Ia tidak sesuai dengan awak.
- Pasti akan.
357
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
- Bagaimana keadaan jet?
358
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Ia sudah sampai di sana.
359
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
Jadi orang yang anda datang untuk menyelamatkan adalah pada tahun 2018.
360
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
Dan entah bagaimana, anda berakhir pada tahun 2022.
Bagaimana ia berfungsi? Anda hanya terlepas?
361
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Nah, saya ditembak
semasa saya mencuri kapal terbang.
362
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
Jadi, eh... Saya kehilangan darah.
Kapal telah berpisah.
363
00:24:07,500 --> 00:24:10,416
Saya menyekat koordinat.
Saya tidak mempunyai masa untuk menyemak semula mereka.
364
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
- Tunggu, awak mencuri jet itu?
- Ia dikodkan kepada saya.
365
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
Jadi saya tidak betul-betul mencurinya.
Saya meminjam najis daripadanya.
366
00:24:15,875 --> 00:24:18,750
- Terdapat perbezaan. Beri saya wang tunai.
- Anda tidak mempunyai wang?
367
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
- Kami tidak menggunakan wang pada masa hadapan.
- Betul ke?
368
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Sudah tentu kita menggunakan wang pada masa hadapan.
Tinggal di sini.
369
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
Apa khabar, Reed?
370
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Crap.
371
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
Nah, lihat siapa yang kita ada di sini.
372
00:24:48,541 --> 00:24:52,375
Ray, boleh kita berehat sebentar
dari keldai menendang hari ini?
373
00:24:52,458 --> 00:24:54,833
Saya mempunyaibanyak yang berlaku.
374
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
Hei, kawan-kawan. Menikmati penggantungan kami?
375
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
saya sekarang.
376
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
Itulah limpa saya.
377
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
Saya masih ingat ini sedikit turd-burper.
378
00:25:04,250 --> 00:25:08,083
- Hei, kawan, kami, eh... hanya bermain-main.
- Senyap, Ray. Ini bukan tentang awak.
379
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
Chuck.
380
00:25:10,791 --> 00:25:13,250
Hei, apa yang sedang berlaku? Hah?
381
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Dapatkannya bersama. Ray sudah bersedia.
Awak memalukan diri sendiri.
382
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
Jadi anda tidak akan memecahkan ini?
383
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
Tuhan, tidak. Itu tidak bertanggungjawab terhadap saya.
384
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
Anda hanya akan memikirkan cara lain
untuk menumbuk dia.
385
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Awak selalu buat.
386
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
Dia punya mulut besar. saya faham.
387
00:25:26,791 --> 00:25:29,291
Intinya, perjuangan ini perlu
untuk berlaku sekarang.
388
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
Jadi beri kami sebentar, okay, Ray?
389
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
Luruskan badan. Anda tidak mahu menarik hammy.
390
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
awak buat apa?
391
00:25:34,541 --> 00:25:36,958
Hei, Ray Dollarhyde telah membuli anda
selama bertahun-tahun
392
00:25:37,041 --> 00:25:40,041
kerana anda kecil, dan rapuh,
dan anda mempunyai mulut yang besar.
393
00:25:40,125 --> 00:25:42,291
Tetapi inilah perkaranya.
Dia tidak mahu bergaduh.
394
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
- Saya juga tidak mahu bergaduh.
- Dia tidak tahu itu, bukan?
395
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
Jadi anda akan berjalan ke sana,
dan anda akan mengangkat tangan anda,
396
00:25:48,333 --> 00:25:51,458
dan kemudian anda akan melihat Ray
tepat di mata.
397
00:25:53,083 --> 00:25:54,833
Anda akan tersenyum dengan cara yang mengatakan,
398
00:25:54,916 --> 00:25:56,916
"Saya telah menunggu sepanjang hidup saya
untuk saat ini."
399
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
Macam tak sabar
untuk melihat rohnya keluar dari jasadnya.
400
00:26:01,666 --> 00:26:03,291
Kemudian anda akan jatuh ke lutut anda
401
00:26:03,375 --> 00:26:05,750
dan tumbuk dia dengan kuat
di bahagian pakaian mandi peribadi.
402
00:26:05,833 --> 00:26:08,333
- Saya minta maaf, apa sekarang?
- Ah! Adakah kita akan menghisap pisang ini?
403
00:26:08,416 --> 00:26:11,583
Atau adakah kita akan bercakap mengenainya sepanjang hari?
Mari pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
404
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
Saya akan hisap pisang awak, ibu--
405
00:26:17,666 --> 00:26:20,625
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak. Itu…
bukan itu yang kami bincangkan.
406
00:26:24,541 --> 00:26:26,000
- Boom!
407
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
Oh ya!
408
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
- Bagus, kawan.
- Awak menangis, Reed?
409
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
Oh tidak, Chuck. Lihat, kami membuatnya menangis.
410
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
Dia macam nak kalah.
411
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
Lari, Reed!
412
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
- Apa kejadahnya?
- Saya tidak sepatutnya melakukan ini.
413
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
Pernah dengar ungkapan,
"Setiap pembuli ada pembuli"?
414
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Anda tidak menahan penghujungnya
daripada tawaran itu, jadi saya akan mengambil alih.
415
00:26:44,791 --> 00:26:46,333
- Apa yang awak cakapkan?
416
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
Anda seorang pejuang yang baik.
Anda suka menendang keldai. Awak dah besar.
417
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
Tetapi jika anda pergi dekat Adam lagi,
Saya akan tahu, dan saya akan cari awak, Ray.
418
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
Dan ia tidak akan menjadi seperti pasangan kanak-kanak
dalam sekerap taman permainan.
419
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
Saya akan tarik tulang dari badan awak.
420
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Saya akan mengasah mereka.
421
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
- Saya akan menggunakannya untuk menikam Chuckie kecil.
- Apa yang saya buat?
422
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
tutup mulut,
atau saya akan mengisinya dengan kaki Ray.
423
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
Anda faham apa yang saya katakan?
Mendapat semua itu? Tulang?
424
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
- Ya.
- Kaki awak masuk mulut Chuckie?
425
00:27:10,541 --> 00:27:12,625
- Baik. Adakah anda sedang kencing sekarang?
426
00:27:12,708 --> 00:27:14,375
- Ya.
- Anda seorang penstrim sebenar.
427
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
Bawa pulang dan bersihkan diri.
428
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
Jadilah perubahan yang anda mahu lihat, okay?
429
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
Tuhan, saya benci orang bodoh itu.
430
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
Oh, ayuh.
431
00:27:52,041 --> 00:27:53,000
Hei, Adam.
432
00:27:55,083 --> 00:27:57,541
Keluar dari barang saya dan buka pintu.
433
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
Letakkan dron ke bawah. Ia akan membunuh kita berdua.
434
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
Hei, lihat, anda kalah satu pertarungan.
Saya fikir anda sudah biasa dengan itu sekarang.
435
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
Anda boleh membantu. Anda hanya berdiri di sana.
436
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Kristus. Awak sangat sensitif.
437
00:28:08,458 --> 00:28:10,375
Hei, awak terpaksa kalah dalam pertarungan itu.
438
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
Anda terpaksa. Percayalah.
439
00:28:13,958 --> 00:28:17,625
Awak tidak berubah dari menjadi awak menjadi saya
tanpa ditendang keldai anda,
440
00:28:17,708 --> 00:28:19,500
banyak, sepanjang masa.
441
00:28:23,958 --> 00:28:25,958
Saya minta maaf jika saya pergi terlalu jauh hari ini.
442
00:28:27,208 --> 00:28:28,458
Tidak sepatutnya berbuat demikian.
443
00:28:30,166 --> 00:28:32,250
- Siapa ini?
- Siapa siapa?
444
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Letakkan semula itu.
445
00:28:37,166 --> 00:28:38,250
Awak letak balik.
446
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
Sebaik sahaja awak beritahu saya siapa dia.
447
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
Itu isteri saya, Laura.
448
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
Kita ada isteri?
449
00:28:48,625 --> 00:28:50,916
Tidak, kami tidak mempunyai isteri lagi.
450
00:29:13,708 --> 00:29:14,625
- Hei.
- Hai.
451
00:29:15,625 --> 00:29:18,208
- Aah. Hai, di sana. apa khabar
- Hei, Paul.
452
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
dah agak lama.
453
00:29:20,333 --> 00:29:23,291
Ya, apa khabar?
Bayi itu tidur lagi?
454
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
Eh, tidak juga. Tidak.
455
00:29:24,958 --> 00:29:27,541
Tidak. Nah, anda akan terlepas
hari-hari apabila mereka tiada.
456
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Ah, saya rasa sukar untuk percaya.
457
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
Percayalah. Bayi adalah cinta yang tulen.
458
00:29:32,625 --> 00:29:36,291
Mereka membesar menjadi remaja,
yang tumbuh menjadi pembunuh kebahagiaan.
459
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Terima kasih, terima kasih.
460
00:29:37,666 --> 00:29:40,708
Mm, baiklah,
sesuatu yang dinanti-nantikan.
461
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
Maaf. Ia adalah hari yang sukar.
462
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
tahun. Beberapa tahun.
463
00:29:45,916 --> 00:29:48,375
Hmm. Anak lelaki anda masih sukar?
464
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
Dia benci saya.
465
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
Hmm.
466
00:29:53,416 --> 00:29:56,958
Bukan salah dia.
Dia... dia hanya berurusan.
467
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
tak mengapa. Kami akan baik-baik saja.
memang bagus. Bagus, bagus, bagus.
468
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
Saya harap saya tahu apa yang saya lakukan salah.
469
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
Anda tidak melakukan apa-apa yang salah.
470
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Maaf.
471
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
- Saya minta maaf.
- Maaf, awak menakutkan saya.
472
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
- Saya mencuri dengar. saya minta maaf.
- Ya.
473
00:30:12,291 --> 00:30:14,875
Anda betul, walaupun.
Remaja lelaki memang mengerikan.
474
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
Ia seperti hidup dengan kuih kencing
yang menjerit kepada anda.
475
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
Ibu-ibu selalunya
yang menerima pukulan.
476
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
Ya.
477
00:30:24,541 --> 00:30:26,833
- Tetapi saya akan memberitahu anda sesuatu.
- Mmm?
478
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
Kanak-kanak lelaki sentiasa kembali untuk mama mereka.
479
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
itu bagus.
480
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
Bunyinya macam
anda bercakap dari pengalaman.
481
00:30:39,500 --> 00:30:40,416
saya.
482
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
Anda mempunyai ibu yang baik?
483
00:30:42,541 --> 00:30:44,083
- Saya lakukan.
- Oh.
484
00:30:44,166 --> 00:30:45,791
Saya mempunyai ibu yang terbaik.
485
00:30:48,458 --> 00:30:49,416
bagus.
486
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Saya harap awak betul.
487
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
Saya masih meneliti sekolah berasrama penuh
di Fallujah, jadi…
488
00:30:56,666 --> 00:30:58,333
- Baik.
489
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
Tidak, saya tidak bermaksud begitu.
Dia seorang kanak-kanak yang manis.
490
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
Saya tergila-gilakan dia.
491
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
Kami kehilangan ayahnya dalam kemalangan kereta
tahun sebelum terakhir.
492
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
Ya. Itu sukar.
493
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
Ya. Anda tidak mempunyai idea.
494
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Nah, saya ada idea.
495
00:31:15,041 --> 00:31:17,333
- Oh, maaf.
- Maaf.
496
00:31:18,625 --> 00:31:19,458
Jinx.
497
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
- Terima kasih.
- Terima kasih.
498
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
Tidakkah kamu bersedih juga?
499
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
- Ya.
- Ya.
500
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
saya. Sudah tentu saya.
501
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
Jadi beritahu dia.
502
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
Awak patut beritahu dia.
503
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
Saya rasa dia tidak memerlukannya.
504
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
Awak rasa awak kuat untuk dia,
505
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
dan masalah dengan lakonan
seperti anda mempunyai semuanya bersama-sama adalah…
506
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
dia percaya.
507
00:32:00,916 --> 00:32:03,166
Mungkin dia perlu tahu bahawa anda tidak tahu.
508
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
Tidak mengapa jika anda tidak melakukannya.
509
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Suami saya mempunyai jaket seperti itu.
510
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Oh, ini adalah klasik.
511
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
Ya.
512
00:32:25,291 --> 00:32:28,625
Seronok berbual dengan awak.
Nanti jumpa lagi.
513
00:32:29,833 --> 00:32:30,916
Oh, hei, um…
514
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
dia tidak membenci awak.
515
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Dia sayang awak.
516
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Lebih daripada yang dia tahu.
517
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
Hei! Hei!
518
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
Berkunci dan berlabuh.
519
00:33:18,708 --> 00:33:20,750
Mulakan kawasan mengimbas jetnya.
520
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Jom cari dia
dan pergi dari sini.
521
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
Cari dia.
522
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
- Jadi awak kembali untuk isteri awak, Laura?
- Kami tidak terlibat dalam perkara itu.
523
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
Hei, dia isteri saya juga.
524
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
- Awak tahu apa? Kita harus masuk ke dalamnya.
- Terima kasih.
525
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
Bertemu di akademi.
526
00:33:48,291 --> 00:33:51,333
Dia lewat 20 minit
ke bilik darjah yang salah
527
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
di bangunan yang salah.
528
00:33:55,125 --> 00:33:57,333
Saya menawarkan untuk mengantarnya
ke kanan, dan…
529
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
lelaki, saya semua masuk
sebelum kami berjaya di luar.
530
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
Beberapa tahun yang lalu,
dia tidak kembali dari melompat.
531
00:34:06,083 --> 00:34:10,375
Mereka memberitahu saya jetnya putus semasa masuk semula,
tetapi dia adalah juruterbang terbaik dalam program itu.
532
00:34:10,875 --> 00:34:14,000
Dia menulis buku mengenai kemasukan semula.
Tidak masuk akal.
533
00:34:14,083 --> 00:34:18,291
Dan anda cuba untuk mencapai 2018
kerana ke sana dia pergi sebelum ini?
534
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
Ya.
535
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
- Apa yang dia buat di sana?
- Saya tidak tahu.
536
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Mereka menukar log lompat.
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
Seseorang telah menyembunyikan 'sesuatu'.
538
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
Mungkin dia nampak sesuatu
Sorian tidak mahu dia melihatnya.
539
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
Tunggu, "Sorian"?
Maya Sorian, pasangan ayah?
540
00:34:31,416 --> 00:34:33,208
- Dia sentiasa baik dengan saya.
- Hmm.
541
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
Ya, percayalah. Dia bukan kawan.
542
00:34:36,166 --> 00:34:37,000
Tidak.
543
00:34:37,500 --> 00:34:39,791
Selepas ayah meninggal,
dia menjadi kaya dengan teknologinya.
544
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
Membeli semua orang yang betul.
545
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Perkara seterusnya yang anda tahu,
546
00:34:44,166 --> 00:34:47,583
dia mempunyai kawalan eksklusif
atas sumber yang paling berharga di Bumi,
547
00:34:48,375 --> 00:34:49,208
masa.
548
00:34:49,791 --> 00:34:54,416
Tunggu sebentar.
Awak kata Ayah mencipta perjalanan masa?
549
00:34:54,500 --> 00:34:55,333
Ya.
550
00:34:55,916 --> 00:34:57,000
Bukan sengaja.
551
00:34:58,208 --> 00:35:01,041
Pemecut zarah magnet.
Ingat tu?
552
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Dia memanggilnya The Adam Project.
553
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
Ya, atau saya suka memanggilnya,
anak kesayangannya.
554
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
Jadi apa yang berlaku kepada Laura?
555
00:35:08,833 --> 00:35:12,166
Mmm. Saya rasa kawan baik awak Maya
telah membunuhnya.
556
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
- Apa?
- Ya.
557
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
Itulah sebabnya saya perlu kembali ke 2018
secepat mungkin.
558
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
Jet hampir siap.
Saya akan berbaring rendah di bangsal.
559
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
Saya akan sembuh untuk beberapa hari lagi
sehingga saya boleh mendapatkan bacaan yang bersih
560
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
dan kemudian pergi dari hidup anda.
561
00:35:22,875 --> 00:35:24,791
Tetapi kembali untuk menyelamatkannya.
562
00:35:24,875 --> 00:35:26,291
- Bercakap dengan saya.
563
00:35:26,375 --> 00:35:29,958
Semua yang anda lakukan sekarang
hanya untuk menyelamatkan seorang.
564
00:35:30,041 --> 00:35:33,125
Anda mengubah masa depan.
Itu mesti melanggar peraturan.
565
00:35:33,208 --> 00:35:35,291
Anda akan berasa berbeza apabila anda bertemu dengannya.
566
00:35:37,041 --> 00:35:39,125
- Dan apabila anda kehilangan dia.
- Apa?
567
00:35:39,208 --> 00:35:42,875
Ambil beg itu. Bersedia untuk berlari.
568
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
kenapa? Apa yang berlaku?
569
00:35:45,583 --> 00:35:47,791
Kami akan ke arah itu. Bersedialah.
570
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
- Bergerak!
571
00:36:26,166 --> 00:36:29,000
Kekal di belakang saya.
572
00:36:29,083 --> 00:36:31,625
Jangan awak buat! Jangan lakukannya, Reed!
573
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
Ingin melihat sesuatu yang menarik?
574
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
- Itu lightsaber, kawan.
- Senyap sekarang.
575
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
Masa untuk pergi. jom pergi.
576
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
Hello, Adam.
577
00:37:01,375 --> 00:37:04,125
Reed, jangan bergerak!
578
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
Christos. Mereka akan membiarkan sesiapa sahaja
ke dalam aliran masa ini.
579
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
Siapa tu?
580
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
Itulah Christos.
Kami berada di akademi bersama-sama.
581
00:37:12,250 --> 00:37:14,375
Dia seorang juruterbang yang baik tetapi seorang yang dahsyat.
582
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
Dia menjalankan kawalan keselamatan untuk Sorian.
583
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
Aduh, dengan muka. Adakah saya melakukan itu?
584
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
Tuhan, saya harap bos membenarkan saya membunuh awak.
585
00:37:21,125 --> 00:37:23,708
Secara adil,
walaupun, awak menembak saya dahulu.
586
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
Secara terang-terangan, anda…
wajah anda kini sepadan dengan jiwa anda.
587
00:37:27,125 --> 00:37:28,958
- Sesiapa berkata anda terlalu banyak bercakap?
- Sepanjang masa.
588
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
- Ia datang.
- Cukuplah.
589
00:37:30,958 --> 00:37:35,666
Adam, sebelum ini pergi lebih jauh,
mari kita pulang, sila.
590
00:37:36,250 --> 00:37:38,083
Eh, tidak!
591
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Cuma… tidak.
592
00:37:40,000 --> 00:37:42,916
Jadi anda mempertaruhkan kehidupan muda anda sendiri
593
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
atas beberapa khayalan paranoid
bahawa saya entah bagaimana membunuh Laura.
594
00:37:47,958 --> 00:37:51,791
Saya suka Laura.
Anda berdua seperti keluarga saya.
595
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
Saya tidak akan pernah menyakitinya.
Saya benci bahawa ia datang kepada ini.
596
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
Senapang.
597
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
Christos, sila iringi Adam kembali ke 2050.
598
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
- Awak dah bangun.
- Ya. Baiklah, lepaskan Mag-Cyl.
599
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
- Ini?
- Ya.
600
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
- Ya. Okay.
- Baiklah.
601
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
Mahu bermula rendah atau tinggi?
602
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
- Berhenti! Lepaskan dia!
603
00:38:19,666 --> 00:38:21,791
- Datang ke sini!
604
00:38:35,416 --> 00:38:37,166
- Bergerak!
605
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
- Apa yang berlaku?
- Mati di luar masa tetap anda adalah tidak kemas.
606
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
- Awak buat apa di sini?
- Selamatkan pantatmu, sayang. Di belakang awak!
607
00:39:26,666 --> 00:39:27,541
Saya tidak percaya…
608
00:39:28,833 --> 00:39:32,250
- Saya tidak percaya anda berada di sini.
609
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
- Hei.
- Hai.
610
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
Itu hebat.
611
00:39:55,791 --> 00:39:57,166
- Kita patut pergi.
- Ya. jom pergi.
612
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
Ayuh, ayuh, ayuh!
613
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
Pergi. Pergi!
614
00:40:21,791 --> 00:40:23,875
Saya tahu awak akan datang suatu hari nanti.
Saya hanya tidak tahu bila.
615
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
Sudah tentu saya datang.
616
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
Tolong pandang jalan.
617
00:40:27,041 --> 00:40:28,541
Mereka berkata anda menyala semasa masuk semula.
618
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
Itu omong kosong. Saya mempunyai statistik kemasukan semula teratas
dalam program tersebut.
619
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
- Oh ya.
620
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
Laura, ini... saya.
621
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
- Hai.
- Hubungan selari, sayang?
622
00:40:40,791 --> 00:40:44,083
Nah, anda selalu berkata
yang awak harap awak jumpa saya lebih awal.
623
00:40:44,166 --> 00:40:45,416
- Ini saya.
- Ya.
624
00:40:46,125 --> 00:40:48,166
Baiklah, bolehkah kita mungkin
perlahankan sedikit sekarang?
625
00:40:48,250 --> 00:40:49,791
Tiada sesiapa pun yang mengikuti kami.
626
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
Jangan pandang belakang. Tengok atas.
627
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
Kena keluar dari jalan ini.
Kami terlalu terdedah.
628
00:41:19,166 --> 00:41:21,291
Okay, sayang, ia akan menjadi lebih sibuk.
629
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
630
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Hentikan kereta.
631
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
- Apa?
- Apa?
632
00:41:40,375 --> 00:41:41,250
- Berhenti!
633
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
Okay, balik, balik. Pergi, pergi, pergi! terbalik!
634
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Balik! Balik!
635
00:41:55,416 --> 00:41:56,375
Pergi, pergi, pergi, pergi!
636
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
Mereka akan pergi.
637
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
Mereka tidak akan pergi. Mereka berkumpul semula.
638
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
- Kita perlu keluar dari jalan ini dengan cepat.
- Jalan apa?
639
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
Saya… saya tidak faham.
Bagaimana awak jumpa kami?
640
00:42:29,291 --> 00:42:32,333
Anda tidak fikir saya akan menjadi
memerhati belakang anda, walaupun pada masa lalu?
641
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
Kenapa awak buat lompat balik
di tempat pertama?
642
00:42:34,875 --> 00:42:38,333
Saya sedang menganalisis data apabila saya mendapati
sesuatu yang pelik dalam log lompat.
643
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
Sebuah jet masa yang kembali dari 2018.
644
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
Macam peliknya?
645
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
Kerana tiada siapa yang pernah terbang ke 2018.
646
00:42:46,083 --> 00:42:48,875
Saya tidak faham.
Bagaimana ia kembali jika ia tidak pernah pergi?
647
00:42:48,958 --> 00:42:51,833
Melainkan ada yang balik
dan mengubah aliran masa,
648
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
jadi masa depan jet itu telah pergi
telah pun diubah.
649
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
Ya Allah, macam dah tukar otak
untuk otot tersebut.
650
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
Ia adalah perjanjian buruk.
651
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
- Kanak-kanak comel.
- Berharga, bukan?
652
00:43:06,041 --> 00:43:08,541
Jangan awak nak pegang dia dalam air
sehingga buih berhenti?
653
00:43:08,625 --> 00:43:10,500
- Oh, saya benci diri sendiri.
654
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
Bagaimana ini berlaku?
655
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
Jet itu yang kembali?
Itu milik Sorian.
656
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Dia kembali ke November 2018
atas sebab tertentu.
657
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
Apa yang berlaku pada November 2018?
658
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
Saya akan beritahu awak.
659
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
Ini berlaku.
660
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
Ayah awak
pemecut zarah magnetik,
661
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
Projek Adam, baru sahaja masuk dalam talian.
662
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
Itu adalah langkah pertama
ke arah perjalanan masa praktikal.
663
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
Sorian mesti kembali ke 2018
664
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
dan memberikan dirinya yang lebih muda
sejenis intel masa depan.
665
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
untuk apa?
666
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
Saya rasa cukup tips saham masa hadapan
untuk mengumpul kekayaannya
667
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
dan singkirkan
apa jua halangan politik
668
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
telah menghalangnya daripada mendapat kawalan
daripada program masa.
669
00:43:56,083 --> 00:43:57,041
Dia sudah mempunyai itu.
670
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Tetapi adakah dia?
671
00:44:01,416 --> 00:44:02,291
Tidak.
672
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
Tidak, dia tidak.
673
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
Tidak.
674
00:44:05,708 --> 00:44:08,000
Jadi dunia ini, dunia kita,
675
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
semuanya telah pun berubah
oleh Sorian.
676
00:44:10,458 --> 00:44:13,208
Dan masa tetap anda, 2050,
teruk ke kat sana?
677
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
- Kami telah melihat Terminator, bukan?
- Jelas sekali.
678
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
Itulah 2050 pada hari yang baik.
679
00:44:19,416 --> 00:44:22,958
Sorian pasti nampak saya
dan menanam bom ketinggian pada jet saya.
680
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
Sini, makan sesuatu.
681
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
- Saya berjaya mengeluarkan, tetapi tidak mengapa.
682
00:44:27,583 --> 00:44:29,708
Tanpa jet saya,
Saya adalah orang buangan kekal.
683
00:44:29,791 --> 00:44:35,416
Jadi saya terpaksa mengikut protokol,
awak tahu, jalani hidup saya di sini,
684
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
elakkan sentuhan, kurangkan jejak saya,
685
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
dan harap anda cukup gila
datang cari saya.
686
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
bersendirian. Selama ini.
687
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
Empat tahun.
688
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Itu kerja, kan?
689
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
- Ya, tetapi, sayang--
- Ia…
690
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
tak mengapa. Saya terbiasa bersendirian.
691
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
Tidak lagi.
692
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
- Hei.
693
00:44:59,166 --> 00:45:00,125
saya jumpa awak.
694
00:45:00,750 --> 00:45:02,833
- Saya jumpa awak.
695
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Awak jumpa saya.
696
00:45:11,791 --> 00:45:14,416
- Saya akan bawa mata dan telinga saya berjalan-jalan.
- Selamat tinggal sekarang.
697
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Anda kanak-kanak berseronok.
698
00:45:20,125 --> 00:45:22,125
- Hei.
- Hai.
699
00:45:26,916 --> 00:45:28,416
Ah, da-da-da-da--
700
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
- Ada apa?
- Saya ditembak.
701
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
- Awak kena tembak?
- Dengan pistol, ya.
702
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
- Reed?
- Ya?
703
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
- Hisap ia.
- Ya, puan.
704
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
Ya bos.
705
00:45:52,208 --> 00:45:54,500
- Anda tahu apa yang anda perlu lakukan.
- Nooooo.
706
00:45:54,583 --> 00:45:56,166
Tidak, saya kembali untuk awak.
707
00:45:58,083 --> 00:45:59,000
saya tahu.
708
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
Tetapi kita tidak boleh hidup di sini.
Bukan macam ni.
709
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
Sekarang anda perlu kembali ke 2018,
dan anda perlu membetulkan keadaan.
710
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
- Anda perlu menamatkan semua ini.
- Apakah yang anda maksudkan "mengakhirinya"?
711
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
Maksud saya, hentikan perjalanan masa
712
00:46:14,250 --> 00:46:16,541
daripada pernah dicipta
dan selamatkan masa depan.
713
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Baik, ikut saya, dan kita akan--
714
00:46:18,916 --> 00:46:22,125
Jet anda disambungkan untuk DNA anda.
Ia tidak akan terbang dengan orang lain.
715
00:46:22,208 --> 00:46:24,166
- Awak bijak. Anda boleh memikirkannya.
Adam!
716
00:46:24,250 --> 00:46:28,041
Kita berjumpa dalam program. Kita jumpa di sana.
Adakah anda faham itu? Kita tidak boleh…
717
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
Jika saya kembali dan menghentikan perjalanan masa,
718
00:46:30,666 --> 00:46:33,958
dan itu adalah "jika" yang sangat besar
dengan Sorian di atas pantat saya,
719
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
kita tak pernah jumpa.
720
00:46:36,916 --> 00:46:38,083
Kita tidak pernah berlaku.
721
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
Kami tidak pernah berlaku, Laura.
722
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
Kami memang berlaku.
723
00:46:44,708 --> 00:46:48,166
Setiap saat yang pernah kita lalui
akan sentiasa berlaku.
724
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Walaupun kita membetulkan aliran masa,
725
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
di suatu tempat dalam diri kita
akan menjadi gema yang satu ini.
726
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
Dan kita akan mencari satu sama lain.
727
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Saya sangat percaya itu.
728
00:47:01,541 --> 00:47:04,208
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?
Bagaimana jika… bagaimana jika anda salah?
729
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Dan anda mungkin salah.
730
00:47:07,458 --> 00:47:08,833
Bilakah saya pernah salah?
731
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
- Hei, hei.
732
00:47:14,541 --> 00:47:16,416
Saya tidak boleh melakukan ini lagi, okay?
733
00:47:17,791 --> 00:47:21,458
Saya tidak boleh melakukan ini lagi, tolong.
Saya tak sanggup kehilangan awak. Jangan buat begini.
734
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Apakah itu?
735
00:47:31,541 --> 00:47:32,916
Mereka menemui kami.
736
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
sial!
737
00:47:48,125 --> 00:47:49,666
Terdapat jalan tanah di sekitar selekoh.
738
00:47:49,750 --> 00:47:52,750
- Saya akan bagi awak masa untuk sampai ke jet awak.
- Tidak, tidak, tidak. Hei. Saya tidak akan pergi.
739
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
- Anda perlu.
- Apa yang awak cakapkan?
740
00:47:54,750 --> 00:47:56,666
- Orang-orang itu akan membunuh awak.
- Tidak! Saya telah bertahun--
741
00:47:56,750 --> 00:47:59,208
Saya mempunyai bertahun-tahun untuk memasang pertahanan saya.
Mereka tidak akan pernah melihat saya datang.
742
00:47:59,291 --> 00:48:01,416
- Jika mereka menangkap anda, ia sudah berakhir.
- Itulah satu-satunya sebab--
743
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
Adam! Hentikan! Tolonglah.
744
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
Saya tahu awak datang untuk saya.
745
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
Sekarang anda telah
untuk pergi untuk saya, sila.
746
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
Tolonglah.
747
00:48:16,666 --> 00:48:18,125
Kita boleh betulkan ini.
748
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
Hei, saya sayang awak.
749
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
Sebab itu saya tahu
awak akan jumpa saya lagi.
750
00:48:25,791 --> 00:48:26,708
Pergi.
751
00:48:28,458 --> 00:48:29,291
Pergi!
752
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
sial!
753
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
Ayuh.
754
00:49:17,666 --> 00:49:18,541
Ayuh.
755
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
Boom.
756
00:49:28,708 --> 00:49:31,125
Jet tidak membaca saya
kerana vital saya.
757
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
Saya perlukan DNA awak untuk memulakan dia.
758
00:49:32,708 --> 00:49:36,333
Apabila kita sampai ke ketinggian, bio berhenti
akan turun, dan kemudian saya boleh mengambil alih.
759
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
Kita perlu bergerak pantas, atau mereka akan menyerang kita
sebelum kita boleh melompat ke 2018.
760
00:49:39,458 --> 00:49:42,708
- Tunggu. apa? Saya tak ikut awak.
- Ya, awak. jom pergi. Kita perlu pergi.
761
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
Christos!
762
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
- Senang berjumpa dengan awak, kawan.
763
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Laura, adakah itu anda?
764
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
Awak tak marah saya lagi
untuk meletupkan jet anda, adakah anda?
765
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
Jika saya jujur,
ya, saya masih agak marah.
766
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
Adakah anda akan berhenti dan mendengar saya?
767
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
Ini adalah masa tetap saya.
Anda sudah mempunyai zaman kanak-kanak saya.
768
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
Anda mempunyai pengembaraan, anda menerbangkan pesawat,
769
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
dan saya masih nerd dengan penyedut
siapa yang kena tendang.
770
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
Saya mahu selebihnya.
771
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
- Mahu yang lain?
- Ya.
772
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
Ini selebihnya. kematian ayah
mengacaukan anda lebih daripada yang anda pernah sedar.
773
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
Anda menjadi tertekan. awak marah.
774
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
Awak bersiar-siar di sekitar sekolah
tanpa membuat penyok sosial.
775
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Kolej adalah titik tinggi, sehingga
selepas setahun, anda kehilangan biasiswa anda
776
00:50:30,958 --> 00:50:33,708
untuk sesuatu
itu sangat bodoh
777
00:50:33,791 --> 00:50:35,958
Saya tidak boleh mengatakannya dengan lantang sekarang.
778
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
Anda berakhir di tentera udara.
Ternyata anda benar-benar boleh terbang.
779
00:50:39,541 --> 00:50:42,958
Dan kemudian datang perjalanan masa,
dan seluruh dunia mula runtuh
780
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
sehingga satu-satunya wanita yang anda ada…
781
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
satu-satunya wanita yang pernah anda cintai
akan dibawa pergi.
782
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
Adakah anda memahami saya?
783
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
Sampai kalah…
784
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
Dia... dia hanya dibawa pergi.
785
00:50:58,583 --> 00:51:01,125
- Mesti ada lebih daripada itu.
- Ada, nak.
786
00:51:01,750 --> 00:51:03,750
Dan terima kasih kepada Sorian, tiada satu pun yang bagus.
787
00:51:05,416 --> 00:51:06,458
Kami boleh membetulkannya.
788
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
- Dengan memusnahkan perjalanan masa?
- Betul.
789
00:51:09,416 --> 00:51:11,708
Bagaimana kita akan melakukannya?
Apa rancangan awak?
790
00:51:12,375 --> 00:51:14,958
Saya tidak akan menjelaskan rancangan saya
kepada seorang nerd dengan penyedut--
791
00:51:15,041 --> 00:51:17,125
- Anda tidak mempunyai rancangan.
- Kerana saya tidak mempunyai rancangan.
792
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
- Tepat sekali.
- Itu betul.
793
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
Tetapi saya tahu seseorang yang mungkin.
794
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
Ayah.
795
00:51:25,375 --> 00:51:26,208
Ayah.
796
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Awak akan cari ayah.
797
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
Tidak.
798
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
Kami akan mencari ayah.
799
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
Jadi adakah anda masuk atau adakah anda--
800
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
Beritahu suami anda
untuk mengeluarkan pantatnya keluar dari sini.
801
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Dia sibuk sekarang,
802
00:51:49,625 --> 00:51:51,541
tapi saya akan beritahu dia awak singgah.
803
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
Hello, Laura.
804
00:52:14,625 --> 00:52:17,083
Awak sepatutnya kekal mati
kali pertama.
805
00:52:20,250 --> 00:52:22,208
Sekarang, mana suami awak?
806
00:52:23,416 --> 00:52:25,250
Okay.
807
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
Di sini kita pergi. Baiklah, berikan saya tangan anda.
808
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
- Seperti itu, ya.
809
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
DNA yang bagus dan sihat di sana.
810
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
Baiklah, kami akan meletakkannya di bawah sana,
811
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
pegang pada pagar itu,
812
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
bertahan untuk hidup sayang, dan cuba
untuk tidak pengsan daripada G, okay?
813
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Apa itu… Yesus!
814
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
- Apa yang berlaku?
- Itu.
815
00:53:28,666 --> 00:53:30,791
awak buat apa?
816
00:53:45,500 --> 00:53:47,166
Gotcha!
817
00:53:47,250 --> 00:53:48,541
Bertahan.
818
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
Saya suruh awak tahan.
819
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Jangan bagi saya mata busuk itu.
820
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
Ke mana awak pergi?
821
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
sial!
822
00:54:18,291 --> 00:54:21,041
Okay, pegang erat-erat.
Saya sentiasa mahu mencuba ini.
823
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
Adakah anda hanya
matikan kapal terbang?
824
00:54:30,916 --> 00:54:31,833
Ya, saya lakukan.
825
00:54:31,916 --> 00:54:36,791
Ya Tuhanku, ya Tuhanku,
ya Tuhanku, ya Tuhanku, ya Tuhanku,
826
00:54:36,875 --> 00:54:39,416
ya Tuhanku, ya Tuhanku,
ya Tuhanku, ya Tuhanku, ya Tuhanku,
827
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
ya Tuhanku, ya Tuhanku!
828
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
Di manakah mereka?
829
00:54:54,583 --> 00:54:58,750
- Mereka mesti berada di sini di suatu tempat.
- Adam, periksa bacaan ion anda.
830
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
Reaktor rosak
831
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
Anda mempunyai satu lompatan lagi.
832
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
Jika awak tidak kembali sekarang,
anda tidak akan pernah.
833
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
Apa kata awak, nak? Panggilan awak.
834
00:55:14,875 --> 00:55:18,083
Kami tidak melakukan ini,
kami tidak akan kembali, salah seorang daripada kami.
835
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
- Punch najis itu.
- Oh ya!
836
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Gotcha.
837
00:55:57,000 --> 00:55:59,041
Ayuh!
838
00:56:01,291 --> 00:56:03,000
- Adam!
839
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
Saya mendapat ini.
840
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
Ayuh, Reed. Ayuh.
841
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
- Adam!
- Saya faham!
842
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
- Adam!
- Saya faham!
843
00:56:14,416 --> 00:56:17,000
- Adam!
844
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
Ayuh!
845
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
- Janganlah…
846
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
matilah!
847
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
Ia tidak bermaksud mudah.
848
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
Dengar, kawan-kawan, bukannya mengeluh tentangnya,
849
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
berikan diri anda kebenaran untuk tidak mencukupi,
dan kemudian pergi bekerja.
850
00:56:44,666 --> 00:56:47,333
Anda tidak boleh pandai dalam sesuatu
melainkan anda sanggup…
851
00:56:47,416 --> 00:56:49,208
- …pada itu dahulu.
852
00:56:49,291 --> 00:56:50,958
- Profesor Reed.
- Sophie.
853
00:56:51,041 --> 00:56:53,125
Ia akan mengambil masa dua semester
hanya untuk mula menyelesaikannya.
854
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Oh, Tuhan yang baik, sekurang-kurangnya itu.
855
00:56:55,291 --> 00:56:58,208
Walaupun begitu, kita akan gagal dalam kelas,
kerana ini adalah bonkers.
856
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
Sophie, awak boleh lakukan ini.
857
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
Dengar, kawan-kawan,
itulah keindahan fizik.
858
00:57:03,083 --> 00:57:05,333
Itulah indahnya hidup…
859
00:57:18,541 --> 00:57:19,625
Ia benar-benar dia.
860
00:57:20,166 --> 00:57:21,083
Sekarang, kawan-kawan.
861
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
- Ya.
- Jika anda rasa anda ada…
862
00:57:23,500 --> 00:57:24,375
Dia begitu…
863
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
Ya.
864
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
Hidup. Datang sini sekejap. Hei.
865
00:57:30,208 --> 00:57:33,041
- Biar saya yang bercakap di sana.
- Kita perlu beritahu dia apa yang berlaku.
866
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
- Dia tidak perlu mati.
- Kami tidak berkata apa-apa, okay?
867
00:57:35,291 --> 00:57:37,500
Hanya apa yang dia perlu tahu.
Semua yang lain…
868
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
kita tidak boleh.
869
00:57:41,541 --> 00:57:44,125
Saya mahu mendengar anda mengatakannya,
"Saya tidak akan memberitahunya." Katakanlah.
870
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
- Katakan.
- Saya tidak akan memberitahunya.
871
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
Fizik adalah kerja keras. Ia adalah kerja keras.
872
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
Kami bertujuan untuk menyelesaikan masalah
yang akan diselesaikan oleh anak-anak kita.
873
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
Anda mungkin menemui penyelesaian yang ganjil
sana sini.
874
00:58:00,500 --> 00:58:03,333
Saya baru dapat baju awak.
Ia sangat bijak.
875
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
Tetapi anda akan mati
sebelum kerja hidup anda selesai.
876
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
Sekam awak yang sejuk dan tidak bermaya
akan menjadi acuan di dalam tanah
877
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
manakala generasi selepas anda
878
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
akan menyiapkan kerja
yang anda mulakan.
879
00:58:16,750 --> 00:58:18,250
Untuk memetik orang Rom,
880
00:58:18,958 --> 00:58:20,500
“Bersenang-senanglah.
881
00:58:21,291 --> 00:58:22,833
Ia lewat daripada yang anda fikirkan."
882
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
Lelaki Lombardo.
883
00:58:26,208 --> 00:58:28,958
- Saya s... saya minta maaf?
- Lelaki Lombardo. Itu adalah… Ya.
884
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
Petikan itu, um… "Nantilah
daripada yang anda fikirkan." Ia bukan orang Rom.
885
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
Ia seorang penyanyi.
Guy Lombardo dan Royal Canadiannya.
886
00:58:35,958 --> 00:58:37,166
Itu adalah Guy Lombardo,
887
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
dan ia adalah dari klasik 1949 beliau,
"Bergembiralah."
888
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
Tetapi lama sebelum itu,
889
00:58:42,416 --> 00:58:45,458
ia adalah orang Rom
yang terukir pada jam matahari mereka.
890
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
Jadi, eh... jadi kami berdua betul.
891
00:58:46,875 --> 00:58:49,625
Menariknya awak, eh…
anda tahu itu.
892
00:58:49,708 --> 00:58:51,708
Saya minta maaf, adakah saya mengenali awak?
893
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
Hanya mengaudit kelas.
894
00:58:57,541 --> 00:58:58,666
Ada soalan lain?
895
00:59:01,750 --> 00:59:06,083
Baiklah, bacaannya
di tapak web saya, dan saya akan jumpa anda hari Selasa.
896
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
Adam?
897
00:59:23,541 --> 00:59:24,416
Ayah.
898
00:59:25,416 --> 00:59:26,291
Ayah.
899
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
Adam?
900
00:59:37,041 --> 00:59:39,833
Adakah… adakah ini perjalanan masa?
901
00:59:43,208 --> 00:59:46,541
- Dia datang dari 2050 dan dapatkan awak?
- Ya.
902
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
- Berapa umur awak sekarang?
- Dua belas.
903
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
- Mengapa anda memerlukan diri anda yang berumur 12 tahun?
- Saya tidak.
904
00:59:51,208 --> 00:59:54,250
- Awak perlukan saya untuk menerbangkan jet.
- Jet? Ada… ada jet?
905
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
- Jet saya.
- Oh.
906
00:59:55,291 --> 00:59:57,041
Apa yang saya maksudkan ialah
Saya tidak memerlukan awak pada asalnya.
907
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
- 2022 adalah satu kesilapan.
- Wh--
908
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
Dan awak menerbangkan jet ini?
909
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
- Ya.
- Adakah anda, walaupun?
910
01:00:02,708 --> 01:00:05,416
- Adakah itu jaket saya? Nampak ketat pada awak.
- Itulah yang saya katakan.
911
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
- Tidak mengapa.
- Seperti kondom dengan butang.
912
01:00:07,208 --> 01:00:09,041
- Ini menyeronokkan. Saya seronok, awak?
- Kondom!
913
01:00:09,125 --> 01:00:11,208
Dan mengapa 2022 satu kesilapan?
914
01:00:11,291 --> 01:00:13,958
- Saya tidak sepatutnya berada di sana.
- Anda tidak sepatutnya berada sini.
915
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
- Awak jangan cakap.
- Mereka menembaknya apabila dia mencuri jet itu.
916
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
- Tolong jangan beritahu dia.
- Awak curi jet?
917
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
- Mengapa dia perlu tahu itu?
- Okay, berhenti. Kamu berdua berhenti bercakap sekarang.
918
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
Adakah anda sedar
betapa salahnya ini?
919
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
Anda tidak boleh berada di sini. Anda tidak boleh berada di mana-mana
tetapi garis masa anda sendiri.
920
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
Awak rasa apa yang kita buat di sini?
Fikirkan kita kekurangan pelukan pada masa hadapan?
921
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
- Ada sebab saya perlu bercakap dengan awak.
- Saya tidak-- Saya tidak peduli.
922
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
- Dia tidak kisah.
- Jangan salah faham.
923
01:00:37,125 --> 01:00:40,291
Saya sangat gembira melihat anda,
dan saya maksudkan ini dengan cara yang terbaik,
924
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
tetapi anda perlu marah
ke tempat asal awak.
925
01:00:42,875 --> 01:00:45,958
Apa sahaja yang anda katakan atau lakukan
boleh menyebabkan perbezaan.
926
01:00:46,041 --> 01:00:47,875
Boleh tolong diam sekejap?
927
01:00:47,958 --> 01:00:50,041
- Saya tidak akan mendengar--
- Untuk satu saat dan dengar.
928
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
- Tutup air pancut fizik di muka anda.
- Apa yang anda lakukan adalah melulu.
929
01:00:53,291 --> 01:00:54,125
- Ayah!
930
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Awak okay?
931
01:00:55,291 --> 01:00:57,000
- sial!
932
01:00:57,083 --> 01:00:59,000
- Secara adil, saya--
- Tidak mengapa.
933
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
Saya bertanya kepadanya dengan baik
untuk diam dan mendengar.
934
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
- Dia tidak melakukan perkara itu, jadi…
- Tidak mengapa. tak mengapa. saya sihat.
935
01:01:03,791 --> 01:01:05,333
Jadi-- Oh, awak…
936
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
Itulah yang anda dapat.
Kami tidak memukul orang dalam keluarga ini.
937
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
Apakah itu?
938
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
- Itulah yang anda dapat.
- Tuhan!
939
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
Bagaimana anda berubah menjadi bangang?
Saya fikir awak sayangkan saya.
940
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
- Saya lakukan!
- Tidak penting lagi.
941
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
- Adakah anda bergurau dengan saya? Sudah tentu ia penting.
- Ayah.
942
01:01:18,750 --> 01:01:20,666
Mereka tidak mempunyai perlindungan
awak datang dari mana?
943
01:01:20,750 --> 01:01:21,583
- Ayah.
- Protokol?
944
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
- Maya dan saya bersetuju.
- Ayah.
945
01:01:22,916 --> 01:01:24,500
- Akan ada panel etika--
- Ayah!
946
01:01:24,583 --> 01:01:25,708
Dengan pengawasan yang nyata.
947
01:01:25,791 --> 01:01:27,500
Tidak ada yang penting lagi.
948
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
Tunggu. Ia sudah berlaku?
Seseorang sudah mengubah masa?
949
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
- WHO?
- Sorian.
950
01:01:40,500 --> 01:01:42,166
- Maya?
- Maya.
951
01:01:42,791 --> 01:01:44,916
Dia tidak akan melakukan itu.
Dia tahu akibatnya.
952
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
- Dia telah membiayai kerja saya selama bertahun-tahun.
- Projek Adam.
953
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
Ya, saya berteori
bahawa dengan nadi yang cukup kuat,
954
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
kita boleh menjana
lubang cacing utilitarian di angkasa.
955
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
Dan kami melakukannya empat minggu lalu.
956
01:01:56,458 --> 01:01:59,833
Tetapi saya…
Saya hanya bermain dengan teori
957
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
bahawa anda boleh menggunakan lubang cacing
untuk perjalanan masa.
958
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
Bahagian itu adalah teori.
959
01:02:03,708 --> 01:02:04,750
- Betul.
- Masih teori.
960
01:02:04,833 --> 01:02:06,916
Teori ini perlu mengambil kebocoran.
Jadi mari kita pergi.
961
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
sial!
Saya bapa baptis perjalanan masa?
962
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
Pukulan yang bagus, ayah.
963
01:02:13,791 --> 01:02:15,666
Saya rasa saya patah tangan.
964
01:02:19,041 --> 01:02:21,250
Saya… saya minta maaf. Ini salah saya.
965
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Saya… ego saya. keangkuhan saya.
966
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
Keperluan saya untuk menjadi yang terbaik, menjadi yang pertama,
untuk menjadi lelaki yang paling bijak dalam bilik.
967
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
Dan inilah kita.
968
01:02:27,625 --> 01:02:29,666
- Cacat watak yang menjijikkan.
- Dia tidak tahu.
969
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
- Tetapi saya sepatutnya.
- Ya.
970
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
Manusia tidak ada gangguan perniagaan
dengan mekanik alam semesta.
971
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
Terdapat kuasa yang lebih besar daripada sains.
972
01:02:37,625 --> 01:02:40,083
Betul. Itulah sebabnya kita akan
masukkan semula jin itu ke dalam botol.
973
01:02:40,166 --> 01:02:42,833
Musnahkan perjalanan masa
sebelum ia dicipta.
974
01:02:42,916 --> 01:02:43,791
Eh--
975
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
Apa yang telah dilakukan, tidak kira betapa dahsyatnya,
976
01:02:47,166 --> 01:02:50,583
tidak boleh dan tidak boleh dibuat asal
dalam apa jua keadaan.
977
01:02:50,666 --> 01:02:54,250
Walaupun kita berada di sini, bercakap seperti ini,
kita sesat takdir dan masa.
978
01:02:54,333 --> 01:02:57,708
Saya memberitahu anda Sorian sudah melakukannya.
Dia mempunyai dunia dengan bola sejak itu.
979
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
Dan anda tahu itu sebenarnya?
980
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
Adakah anda mempunyai bukti saintifik
bahawa dia mengubah keadaan?
981
01:03:02,041 --> 01:03:05,250
Tidak, anda tidak tahu kerana anda tidak boleh tahu.
Tetapi saya akan memberitahu anda ini.
982
01:03:05,333 --> 01:03:10,250
Anda berada di sini membuka potensi
untuk konfigurasi semula bencana.
983
01:03:10,333 --> 01:03:12,666
- Dan itu adalah boleh diukur, itu--
- Berhenti. Berhenti.
984
01:03:12,750 --> 01:03:13,958
- Berhenti.
- Hentikan apa?
985
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
- Berhenti menjadi seorang saintis.
- Tetapi saya seorang saintis--
986
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
Jadi ayah.
987
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
Anda sentiasa lebih berminat
di alam semesta daripada anakmu.
988
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
- Itu tidak benar.
- Itu benar.
989
01:03:24,083 --> 01:03:26,375
Dan apabila anda lebih tua,
anda akan menyedarinya. Ia--
990
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
Awak tahu tak? Ia adalah…
991
01:03:28,916 --> 01:03:32,750
Kapal itu telah berlayar. dah terlambat
untuk saya. Jadi, anda tahu, apa sahaja. saya sihat.
992
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
Tapi dia perlukan awak.
993
01:03:39,583 --> 01:03:40,458
Hmm.
994
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
Dan awak? Apa yang anda perlukan?
995
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
Saya perlu pergi berjalan-jalan.
996
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Saya tidak boleh berada di sini, Adam. Saya… saya perlu pergi.
997
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
- Tolong jangan pergi.
- Saya terpaksa.
998
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
- Tolong.
- Ini... ini lebih besar daripada kita semua.
999
01:04:15,208 --> 01:04:17,916
Ia terlalu berbahaya
apa yang dia minta saya lakukan. saya tak boleh.
1000
01:04:24,083 --> 01:04:26,500
Baiklah. Kita akan berjumpa lagi.
1001
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
Tunggu.
1002
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
- Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
- Tidak, anda tidak boleh mengatakan apa-apa lagi kepada saya.
1003
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
Saya tidak boleh tahu masa depan.
1004
01:04:42,666 --> 01:04:43,708
saya minta maaf.
1005
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
Saya perlu pulang.
Ibu awak dan awak sedang menunggu.
1006
01:05:02,375 --> 01:05:03,541
Ya, Senator.
1007
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
Kecuali kestabilan lubang cacing ini
bukan lagi hipotesis,
1008
01:05:07,458 --> 01:05:11,708
dan kerja yang kami lakukan di sini
hanya mendahului statut semasa.
1009
01:05:11,791 --> 01:05:15,625
Jadi anda boleh sama ada menyokong program saya
dan menjadi sebahagian daripada masa depan,
1010
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
atau anda boleh ketinggalan pada masa lalu.
1011
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
Tutup telefon.
1012
01:05:23,208 --> 01:05:26,625
awak buat apa kat sini?
Awak kata saya takkan jumpa awak lagi.
1013
01:05:26,708 --> 01:05:28,208
adakah saya Hmm.
1014
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
Bilakah itu? Ingatkan saya.
1015
01:05:30,333 --> 01:05:33,541
Kali terakhir
awak baru muncul, dua bulan lepas.
1016
01:05:33,625 --> 01:05:37,541
Oh, well, for me, it was 32 years ago.
1017
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
Jadi maaf jika saya agak kabur
pada butiran.
1018
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
Bagaimanapun, zaman telah berubah.
1019
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
Anda tidak boleh berada di sini.
1020
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
Anda tahu potensi untuk
perubahan bencana kepada aliran masa.
1021
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
- Ia tidak terkira.
- Tuhan, saya seorang nerd.
1022
01:05:50,958 --> 01:05:52,416
Tolong berhenti bercakap?
1023
01:05:52,500 --> 01:05:53,875
Semua yang awak suruh saya buat.
1024
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
Pembelian saham, akaun luar pesisir,
semua itu. Ia tidak beretika.
1025
01:05:58,083 --> 01:06:01,666
- Dan haram.
- Ini bukan gurauan. Ia berbahaya.
1026
01:06:01,750 --> 01:06:06,000
Kesan alam sekitar sahaja
daripada syarikat yang anda suruh saya pilih
1027
01:06:06,083 --> 01:06:07,458
boleh membinasakan.
1028
01:06:07,541 --> 01:06:08,625
Dalam keadilan kepada kami,
1029
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
persekitaran adalah cukup banyak roti bakar
sebelum kami datang bersama.
1030
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
Dan dengan cara itu, Maya,
anda melakukannya, semuanya,
1031
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
kerana di suatu tempat di dalam saman murah itu
dan ekor kuda yang tidak masuk akal adalah saya.
1032
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
saya akan pergi.
1033
01:06:23,875 --> 01:06:24,791
Ke mana awak pergi?
1034
01:06:26,625 --> 01:06:27,708
Anda melihat seseorang?
1035
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
Tidak, anda tidak. Awak terlalu sibuk.
1036
01:06:31,541 --> 01:06:33,750
Perkara itu,
anda akan sentiasa.
1037
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
Syarikat ini adalah semua yang anda akan ada.
1038
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
- Ia adalah kehidupan peribadi anda.
1039
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Ia adalah keluarga anda.
1040
01:06:42,500 --> 01:06:43,916
Tetapi ini adalah warisan kami.
1041
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
Dan jika kita telah membiarkan kerajaan
ambil dari kami,
1042
01:06:50,250 --> 01:06:52,458
maka semua yang kita korbankan,
1043
01:06:53,166 --> 01:06:55,291
semua kesunyian itu,
1044
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
semua kesunyian itu,
1045
01:06:59,458 --> 01:07:00,708
akan menjadi sia-sia.
1046
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
Dan saya melakukannya.
1047
01:07:03,000 --> 01:07:07,708
Saya menetapkan masa depan itu
di mana kita telah dilupakan.
1048
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Kemudian kenapa awak kembali ke sini sekarang?
1049
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
saya dah balik
1050
01:07:14,458 --> 01:07:17,791
kerana kita tidak boleh mengawal perjalanan masa
jika ia tidak pernah wujud.
1051
01:07:17,875 --> 01:07:21,291
Dan kawan awak Adam Reed
akan mengkhianati anda.
1052
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
Adam? Dia hanya budak kecil.
1053
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
Yeah, well, that little kid…
1054
01:07:26,875 --> 01:07:30,000
…dia membesar
menjadi kesakitan yang sangat besar dalam pantat kita.
1055
01:07:30,625 --> 01:07:33,458
Percayalah. Anda akan mahu ini.
1056
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
apa?
1057
01:07:56,750 --> 01:07:59,458
Saya tahu awak rasa awak lebih tahu daripada saya
sebab awak lebih tua.
1058
01:07:59,541 --> 01:08:01,291
Pergilah, Adam.
1059
01:08:02,125 --> 01:08:03,958
Dan saya tahu kenapa awak sangat membenci dia.
1060
01:08:05,916 --> 01:08:06,750
Betul ke?
1061
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
Nah, beritahu.
Saya di tepi tempat duduk saya di sini.
1062
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
sial. Saya tertanya-tanya apa yang saya--
Adakah kerana dia narsis,
1063
01:08:14,166 --> 01:08:16,375
atau, eh, tidak pernah pulang dari kerja
1064
01:08:16,458 --> 01:08:18,208
atau lebih mementingkan pekerjaannya daripada anaknya--
1065
01:08:18,291 --> 01:08:19,541
It's because he died.
1066
01:08:22,291 --> 01:08:23,333
Awak benci dia
1067
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
kerana dia telah meninggal dunia.
1068
01:08:28,791 --> 01:08:31,083
Anda membuat diri anda membencinya
1069
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
kerana ia lebih mudah daripada merinduinya.
1070
01:08:34,833 --> 01:08:37,458
Dan saya ingat beberapa perkara
yang mungkin anda tidak mahu.
1071
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
Oh ya?
1072
01:08:39,583 --> 01:08:40,541
macam mana?
1073
01:08:41,333 --> 01:08:42,708
Dia bermain tangkap dengan kami
1074
01:08:43,750 --> 01:08:45,166
hampir setiap malam.
1075
01:08:45,250 --> 01:08:46,208
Tangkap.
1076
01:08:46,750 --> 01:08:48,083
Dia akan pulang dari kerja,
1077
01:08:48,958 --> 01:08:53,875
sangat letih, dan saya akan berada di halaman rumah
membaling bola ke belakang padang.
1078
01:08:53,958 --> 01:08:57,333
- Anda ingat padang belakang, kan?
- Oh, saya... Saya masih ingat padang itu.
1079
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
Ya, dia membelinya
jadi dia tidak perlu bermain dengan saya.
1080
01:09:00,208 --> 01:09:01,083
Tidak.
1081
01:09:03,083 --> 01:09:06,250
Dia membelinya kerana mereka mempunyai satu
di tingkap Altman.
1082
01:09:08,875 --> 01:09:11,583
Dan setiap kali kami melewati kedai itu,
1083
01:09:11,666 --> 01:09:14,083
Saya merayu dia untuk membelikannya untuk saya,
1084
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
jadi itulah yang ayah lakukan.
1085
01:09:16,958 --> 01:09:21,333
Dia akan melihat saya membuang di halaman,
dan tidak kira betapa penatnya dia,
1086
01:09:21,416 --> 01:09:24,541
dia sentiasa memegang sarung tangan
untuk keluar untuk menangkap.
1087
01:09:26,083 --> 01:09:28,625
Perkara yang berlaku kepada anda, kepada kami.
1088
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
Dan kami sukar untuk menanganinya.
1089
01:09:33,750 --> 01:09:35,416
Saya mula berfikir
ia adalah sesuatu yang kita lakukan.
1090
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
Saya memberi ibu masa yang sukar sekarang, dan…
1091
01:09:39,333 --> 01:09:40,375
saya rasa…
1092
01:09:43,208 --> 01:09:45,833
Saya rasa lebih mudah untuk marah
daripada sedih.
1093
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
Dan saya rasa, apabila saya semakin tua,
1094
01:09:50,791 --> 01:09:52,583
Saya lupa bahawa ada perbezaan.
1095
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
Bagaimana anda boleh menjadi begitu bijak?
1096
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
Bagaimana anda boleh menjadi begitu bodoh?
1097
01:10:20,541 --> 01:10:21,708
Cubaan yang bagus, bangang.
1098
01:10:23,208 --> 01:10:26,666
Adam, pastikan awak makan Hawking
sebelum awak pergi sekolah, sayang.
1099
01:10:27,416 --> 01:10:28,666
- Oh.
1100
01:10:28,750 --> 01:10:30,500
- Awak masih di sini.
- Oh.
1101
01:10:30,583 --> 01:10:32,500
Dan anda sedang memasak.
Apa yang awak buat? Hai.
1102
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
Eh, saya tahu awak sukakan telur dadar Denver.
1103
01:10:35,458 --> 01:10:38,583
Itu bukan telur dadar Denver.
Itu adalah jeritan minta tolong.
1104
01:10:38,666 --> 01:10:41,625
Telur dibakar, dan bacon
masih mentah sepenuhnya.
1105
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
Oh, awak... Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. ape--
1106
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
Adakah anda mahu bercakap tentang
kenapa awak masih di sini
1107
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
bukannya berada di tempat kerja?
1108
01:10:47,375 --> 01:10:50,583
Saya... Saya... Baik, saya hanya mahu tinggal di rumah
dengan awak hari ini.
1109
01:10:51,250 --> 01:10:54,291
awak jangan cakap. Saya suka lelaki ini.
1110
01:10:54,958 --> 01:10:56,041
Lelaki ini sukakan awak.
1111
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
Apa yang berlaku dengan awak, sayang?
1112
01:11:01,875 --> 01:11:04,583
Adakah dia kelihatan, eh... adakah dia kelihatan sedih kepada anda?
1113
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
Tidak.
1114
01:11:07,708 --> 01:11:09,916
Dia itik ganjil, seperti ayahnya.
1115
01:11:11,458 --> 01:11:13,250
Saya kebetulan mengumpul itik ganjil.
1116
01:11:15,166 --> 01:11:17,500
saya tak tahu
jika saya sepatutnya membina permainan itu untuknya.
1117
01:11:17,583 --> 01:11:20,166
Bukankah dia sepatutnya berada di luar,
bermain dengan kanak-kanak yang lain?
1118
01:11:20,250 --> 01:11:22,291
Bagaimana dia akan mencari tempatnya
di dunia?
1119
01:11:22,375 --> 01:11:26,166
"Tempatnya di dunia"?
Dia budak. Kita tempat dia di dunia.
1120
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
Anda adalah tempatnya di dunia.
1121
01:11:29,166 --> 01:11:33,875
Okay, apa pun yang berlaku,
dengar, saya boleh beritahu anda perkara sebenar
1122
01:11:34,541 --> 01:11:36,708
atau sesuatu
itu akan membuatkan anda berasa lebih baik.
1123
01:11:36,791 --> 01:11:39,291
Saya lebih suka memotongnya dan memberitahu anda
kebenaran, jika anda bersedia untuk itu.
1124
01:11:39,375 --> 01:11:41,708
Saya… Saya lebih suka sesuatu
itu akan membuatkan saya berasa lebih baik.
1125
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
Ya, saya tahu.
1126
01:11:43,625 --> 01:11:45,250
bergurau. Macam-macam.
1127
01:11:45,750 --> 01:11:47,291
Okay, beritahu saya.
1128
01:11:47,375 --> 01:11:49,708
Apabila anda bersama kami…
1129
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
…anda bersama kami 100%.
1130
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
Sungguh menakjubkan.
1131
01:11:54,708 --> 01:11:56,333
Dan apabila anda tidak…
1132
01:11:56,416 --> 01:11:58,875
…ia seperti… pfft.
1133
01:11:59,750 --> 01:12:01,500
Jadi adakah dia agak sunyi?
1134
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Ya, mungkin.
1135
01:12:04,166 --> 01:12:06,208
But does that make you a shitty guy? Tidak.
1136
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
Saya kena buat lebih baik.
1137
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Hei, kawan, saya ada berita baik untuk awak.
1138
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
Dia tidak perlukan yang sempurna.
Dia cuma perlukan awak.
1139
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
Masakan anda membuatkan anda
pembunuh bersiri sempadan,
1140
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
tetapi anda yang lain cukup hebat.
1141
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
Ellie.
1142
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
Awak tahu saya sayang awak.
1143
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
Ya, saya tahu.
1144
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
Saya amat disayangi.
1145
01:12:29,000 --> 01:12:29,958
Ya.
1146
01:12:40,750 --> 01:12:41,666
Hmm.
1147
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
Saya perlu pergi bekerja.
1148
01:12:44,250 --> 01:12:45,125
Okay, okay, okay.
1149
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
- Dan, hei, awak ada masa.
1150
01:12:51,750 --> 01:12:53,333
"It's later than you think."
1151
01:13:05,041 --> 01:13:06,375
Benar-benar fikir kita boleh?
1152
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
Mungkin, mungkin tidak. Kita akan lihat.
1153
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
Tetapi kami akan cuba juga.
1154
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
Destroy time travel. Bagaimana kita akan melakukannya?
1155
01:13:14,000 --> 01:13:17,250
Ini adalah yang terbesar di dunia
pemecut elektromagnet.
1156
01:13:17,333 --> 01:13:20,416
Sudah 2018,
jadi teknologi EM belum lagi stabil.
1157
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
Jadi inilah yang kita akan lakukan.
Kami akan meletupkan jalang ini.
1158
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
- Letupkan?
- Ya.
1159
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
Bagaimana saya hidup selama ini?
Itu idea yang dahsyat.
1160
01:13:28,083 --> 01:13:31,916
Ya, baik, apabila idea yang tidak baik
is the only idea, it becomes a great idea.
1161
01:13:32,000 --> 01:13:32,875
Siapa cakap macam tu?
1162
01:13:32,958 --> 01:13:35,666
awak. Sembilan tahun dari sekarang,
sejurus sebelum anda ditangkap.
1163
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
- Apa?
- Cuba fokus.
1164
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
Kita perlu berurusan dengan keselamatan.
Anda tahu beg mainan yang anda suka ini?
1165
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
Ya.
1166
01:13:42,000 --> 01:13:43,958
Menjadi seorang geek akan membuahkan hasil.
1167
01:13:48,375 --> 01:13:50,875
- Membaca saya?
- Roger that, Red Leader.
1168
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
Ini ialah Butternut Sippy Cup.
Sepuluh empat, tamat.
1169
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
Kita cakap macam orang biasa saja, okay?
1170
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
Salin itu...
1171
01:13:57,458 --> 01:13:58,291
i & gt; Pemimpin Merah
1172
01:13:58,875 --> 01:13:59,958
Somethin's wrong.
1173
01:14:01,458 --> 01:14:02,666
Tiada sesiapa di sini.
1174
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
Maksudnya mereka di sini.
1175
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
Sorian memberi amaran kepada dirinya yang lebih muda
i & gt; kami akan datang
1176
01:14:06,875 --> 01:14:07,833
Adakah anda pasti?
1177
01:14:10,125 --> 01:14:12,500
Oh, pasti.
1178
01:14:14,416 --> 01:14:16,875
- Jangan bergerak. Berlutut.
- Saya minta maaf. apa?
1179
01:14:16,958 --> 01:14:19,375
Kami membawa anda kembali ke 2050, Reed.
1180
01:14:19,458 --> 01:14:23,125
Saya tidak dapat mendengar anda melalui topi keledar.
Ia meredam sedikit. Sukar untuk mendengar anda.
1181
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
jangan salah faham,
pakaian anda adalah luar biasa walaupun.
1182
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
Mereka menakutkan tetapi juga menjerit,
"Tolong jangan sakiti saya."
1183
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
Berlutut.
Saya tidak akan memberitahu anda lagi.
1184
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
Nah, awak… awak betul tentang itu.
1185
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
Adam, apa yang kamu lakukan?
i & gt; Saya kira-kira untuk mendapatkan pantat saya ditendang
1186
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
jangan risau. Dia tidak mahu bergaduh.
1187
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
Mereka mahu bergaduh.
Mereka benar-benar mahu bergaduh.
1188
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
Lihat sahaja matanya dan senyum.
1189
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
& Lt; i & gt; Senyum dengan cara yang mengatakan, "Saya mahu ini."
1190
01:14:45,958 --> 01:14:48,041
"Saya telah menunggu sepanjang hidup saya
untuk ini."
1191
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
i & gt; Kemudian pukul dia
i & gt; dalam bahagian pakaian mandi peribadi
1192
01:14:50,375 --> 01:14:51,750
- Adam!
Roger itu.
1193
01:14:51,833 --> 01:14:52,666
Pyeow!
1194
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Yeah!
1195
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Adam, awak naik kereta tu, kan?
1196
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
Roger itu, Adam pertengahan umur.
1197
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
Selamat tinggal. Pfft.
1198
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
Adam!
1199
01:15:39,541 --> 01:15:41,250
- Whoo!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
Itu menyegarkan!
1201
01:15:44,166 --> 01:15:45,125
- Ayah?
- Ayah?
1202
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
- Saya minta maaf. awak okay tak?
- Dekat ini!
1203
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
- Itu menakjubkan.
- Dekat ini!
1204
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
- Di mana Adam kecil?
- Dia baik!
1205
01:15:50,583 --> 01:15:52,000
- Hei, hei!
- Hei?
1206
01:15:52,083 --> 01:15:53,125
Itu kereta ibu awak.
1207
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
kereta itu?
1208
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
Apa yang awak buat di sini?
1209
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
Saya pergi ke motel,
dan apabila saya tidak menemui awak di sana,
1210
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
Saya... Saya fikir saya akan jumpa awak di sini.
1211
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
Ia tidak seperti
anda tidak berprofil, jelas.
1212
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
Apa kejadahnya ini?
1213
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
Beritahu anda apa? Anda membuat rancangan,
and we'll do it your way. Bunyi bagus?
1214
01:16:10,750 --> 01:16:12,791
Ya Allah. Alhamdulillah. Ada rancangan.
1215
01:16:12,875 --> 01:16:16,000
Saya mula berfikir
anda telah mengada-adakan ini semasa anda pergi bersama.
1216
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
Adam, saya masuk ke dalam.
Tutup perimeter.
1217
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
- Tiada siapa masuk di belakang saya.
- Maaf. That was harsh.
1218
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
Roger Dodger.
1219
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
Keras?
You shaved my ass with a Subaru.
1220
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
Saya... Saya selamatkan keldai awak dengan Subaru, nak.
1221
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
Ayah sedang buat apa?
1222
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
- Ayah bersikap kritikal. Kejutan besar.
- Okay, I--
1223
01:16:30,500 --> 01:16:33,375
Anda cuba menceroboh
kemudahan yang sangat sensitif dan selamat
1224
01:16:33,458 --> 01:16:34,416
dengan budak darjah enam.
1225
01:16:34,500 --> 01:16:37,375
Saya tidak bersikap kritis.
Saya… saya sedang bercerita.
1226
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
Adakah anda hanya akan berhenti? Berhenti.
Awak nak pergi mana?
1227
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
To destroy your accelerator,
dan saya akan menikmatinya.
1228
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
Adakah anda sedar
bahawa anda telah melanggar setiap peraturan?
1229
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
Anda telah melepasi setiap yang boleh dibayangkan
sempadan etika seperti tidak ada.
1230
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
ya? Jadi mengapa kamu di sini, ayah?
1231
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Kerana anda tidak boleh melakukannya tanpa saya.
1232
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
i & gt; Sesetengah orang mengimpikan masa depan
1233
01:17:05,041 --> 01:17:08,458
Di sini di Sorian Technologies,
i & gt; kami sedang membinanya
1234
01:17:08,541 --> 01:17:11,625
Jika anda memusnahkan pemecut,
Sorian hanya akan membina semulanya.
1235
01:17:11,708 --> 01:17:14,375
- Jadi apa yang akan berkesan?
- Perkara yang anda cari ialah ISPCA.
1236
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
Infinitely Shifting
Algoritma yang Mengandungi Plasma,
1237
01:17:16,791 --> 01:17:19,000
yang saya reka
untuk menstabilkan lubang cacing.
1238
01:17:19,083 --> 01:17:22,666
Itulah persamaan matematik
yang akan membolehkan perjalanan masa.
1239
01:17:22,750 --> 01:17:24,250
Bagaimana anda memusnahkan matematik?
1240
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
I've never written the algorithm down
atau menunjukkannya kepada manusia lain,
1241
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
jadi ia tinggal di sini dalam kacang lama,
1242
01:17:30,791 --> 01:17:34,583
and in the subbasement
dalam pemproses neuromorfik keras berlian.
1243
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
Adakah anda bercakap tentang zakar anda?
1244
01:17:36,625 --> 01:17:38,291
Bolehkah… bolehkah kita serius sekarang?
1245
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
ya. Tidak. Ya.
1246
01:17:39,916 --> 01:17:41,791
- Ia adalah cakera keras, okay?
1247
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
- Tuhan, awak kanak-kanak.
- Maaf.
1248
01:17:43,583 --> 01:17:46,666
Terdapat cakera keras kristal
menjalankan algoritma dalam gelung tertutup.
1249
01:17:46,750 --> 01:17:49,125
Itulah pusat saraf
daripada pemecut.
1250
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
Jadi kita pergi ke sana, musnahkan cakera keras,
mengelakkan perjalanan masa daripada dicipta.
1251
01:17:53,541 --> 01:17:54,708
Secara teorinya, perjalanan masa--
1252
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
Ya Tuhanku! Awak bunuh saya
dengan teori.
1253
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
- Ya, itu sepatutnya melakukannya.
- Baik. Jom buat macam tu.
1254
01:17:59,750 --> 01:18:01,250
- Okay. Okay.
- Okay. Okay.
1255
01:18:01,333 --> 01:18:02,750
- Okay.
1256
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
- Di sinilah anda bekerja.
- Ya.
1257
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
Hanya mengambil masa 44 tahun untuk membawa saya ke sini.
1258
01:18:15,125 --> 01:18:16,000
Adil.
1259
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
Saya sangat menjaga perkara ini.
1260
01:18:52,250 --> 01:18:54,416
- Jadi ini dia?
- Ini dia.
1261
01:19:00,958 --> 01:19:04,375
Saya perlu menyerahkannya kepada awak, ayah.
Anda tidak bermain-main.
1262
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
Di sinilah kami menempatkan cakera keras.
1263
01:19:07,875 --> 01:19:10,458
- Apa yang berlaku jika anda menariknya keluar?
- Satu daripada dua perkara.
1264
01:19:10,541 --> 01:19:13,125
The accelerator will continue to run
on a dormant loop.
1265
01:19:13,208 --> 01:19:16,833
Tetapi tanpa algoritma, tiada siapa
akan dapat memprogramkannya lagi.
1266
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Atau?
1267
01:19:19,041 --> 01:19:21,666
Atau ada kehancuran yang dahsyat
1268
01:19:21,750 --> 01:19:25,000
yang akan memusnahkan semua makhluk hidup
dalam 100 batu.
1269
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
Well, let's hope it's the first thing.
1270
01:19:34,541 --> 01:19:37,208
Neuromorfik
panel pemacu keras diakses.
1271
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
Skru ia.
1272
01:19:44,166 --> 01:19:45,000
Oh!
1273
01:19:45,083 --> 01:19:48,208
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Weh!
1274
01:19:48,791 --> 01:19:49,916
Louis.
1275
01:19:50,000 --> 01:19:50,958
Maya?
1276
01:19:51,041 --> 01:19:53,125
Lama tak jumpa.
1277
01:19:53,208 --> 01:19:56,125
Oh, najis ini akan menjadi pelik.
1278
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
Adakah anda benar-benar akan mencuri itu daripada kami?
Destroy everything we've worked for?
1279
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
Kerja kita sepatutnya ada
peraturan asas moral.
1280
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
- Kami akan mengubah dunia.
- Ubah dunia?
1281
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
Satu-satunya perkara yang berubah ialah anda.
Adakah anda sudah hilang akal?
1282
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
Selama ini, saya membiayai kerja anda.
1283
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
Saya bukan penjahat di sini.
Saya membelanjakan berjuta-juta--
1284
01:20:14,208 --> 01:20:17,041
Beratus-ratus juta
wang saya, kekayaan saya.
1285
01:20:17,125 --> 01:20:19,833
- Mmm.
- Hanya untuk membiayai setiap kesenangan anda.
1286
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
Tetapi ini…
1287
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
ini adalah milik saya sesuka hati.
1288
01:20:27,791 --> 01:20:28,750
sekarang,
1289
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
Adam,
1290
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
berikan saya… pemanduan.
1291
01:20:38,500 --> 01:20:39,333
Tidak.
1292
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
Cuma… tidak.
1293
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
Saya fikir anda akan berkata begitu.
1294
01:20:53,375 --> 01:20:54,291
Datang sini.
1295
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
Berikan pistol itu.
1296
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
Maya, Yesus Kristus.
1297
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
awak buat apa? Adakah anda gila?
1298
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
Oh, saya rasa itu sudah mantap.
1299
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Adam, dengar sahaja dia.
1300
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
tak apa. Tidak mengapa.
1301
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
Kerana Adam akan
berikan saya pemanduan sekarang.
1302
01:21:12,916 --> 01:21:13,791
Shhh.
1303
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
Bukan awak, Adam?
1304
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
- Adam?
- Adam?
1305
01:21:19,166 --> 01:21:23,291
Hei, bodoh yang cantik.
Jika saya tembak dia, awak juga akan mati.
1306
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
Adam?
1307
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
I'm thinking it over.
1308
01:21:26,250 --> 01:21:28,041
- Apa? Apa maksud anda sedang berfikir?
- Ya.
1309
01:21:28,125 --> 01:21:30,625
- It's a complicated issue.
- Apa yang perlu difikirkan?
1310
01:21:30,708 --> 01:21:32,083
- Ini keputusan yang besar!
- Tidak, bukan!
1311
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
- Bukan.
- Saya perlu memikirkannya!
1312
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
I'm about to lose my shit here!
1313
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
- Beri dia pemanduan!
- Beri dia pemanduan, kawan!
1314
01:21:37,916 --> 01:21:39,583
- Beri dia pemanduan!
- Tolong!
1315
01:21:45,250 --> 01:21:48,083
i & gt; meterai elektromagnet
terkompromi.
1316
01:22:12,791 --> 01:22:14,125
Lari!
1317
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Memulakan protokol kecemasan.
1318
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
Datang sini.
1319
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
- Ayah!
Adam!
1320
01:22:25,916 --> 01:22:26,916
Aduh!
1321
01:22:27,000 --> 01:22:28,958
Hei! lepaskan saya!
1322
01:22:29,041 --> 01:22:30,708
Adam, tunggu!
1323
01:22:30,791 --> 01:22:33,583
- Biarkan saya pergi!
- Dapatkan saya pemanduan itu! Sekarang!
1324
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
Akses ditolak
1325
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
Pergi dari saya! Ayah!
1326
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
dengan cara ini!
1327
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
Ya.
1328
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
- Dapatkan pemanduan!
- Pemanduan!
1329
01:24:06,916 --> 01:24:08,666
Pendaratan adiwira.
1330
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
Pernah ditendang
oleh seorang nerd berumur 12 tahun dengan alat sedut?
1331
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
- Waktu makan malam, Spanky.
- Tidak.
1332
01:24:17,666 --> 01:24:18,875
- Tidak!
1333
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
Habiskan dia!
1334
01:24:31,833 --> 01:24:32,875
Ahh!
1335
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
- Ayuh!
1336
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
- Christos!
- Tidak!
1337
01:25:00,833 --> 01:25:02,166
Inti dilanggar
1338
01:25:02,250 --> 01:25:05,041
Kestabilan reaktor terjejas.
1339
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
Mulakan pemindahan.
1340
01:25:08,875 --> 01:25:11,208
& Lt; i & gt; Lockdown dalam dua minit. & lt;
1341
01:25:11,291 --> 01:25:13,875
Buddy, sudah tiba masanya untuk pergi. Ayuh.
1342
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Saya tidak boleh menutupnya!
1343
01:25:17,083 --> 01:25:18,000
Berhenti!
1344
01:25:20,833 --> 01:25:21,833
Saya mahu pemanduan saya.
1345
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
Anda tidak boleh memilikinya.
1346
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
Tembak dia sekarang.
1347
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
Pergi ke belakang saya, kamu berdua.
1348
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
Lihat, Ayah, Ayah, senapang itu menembak
peluru penembus perisai.
1349
01:25:28,916 --> 01:25:31,375
Jadi walaupun di belakang anda,
kami masih keju Swiss.
1350
01:25:31,458 --> 01:25:33,500
- Terima kasih atas maklumat itu.
- Anda dialu-alukan.
1351
01:25:33,583 --> 01:25:35,708
- Mungkin tersebar sedikit.
- Mungkin idea yang bagus.
1352
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
Maya, awak bukan pembunuh.
1353
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
Belum lagi.
1354
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
Dengar cakap saya.
1355
01:25:41,333 --> 01:25:43,458
Semua yang kami usahakan,
1356
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
ia hilang melainkan anda menarik picu ini.
1357
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
Okay, jom.
1358
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
Satu minit 30 saat
until lockdown.
1359
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
Anda boleh melakukannya.
1360
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
buatlah!
1361
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Maya, awak lebih baik daripada ini.
1362
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
Maaf, Louis,
tetapi anda membawa ini pada diri anda sendiri.
1363
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Mungkin begitu.
1364
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Anda fikir saya bermain?
1365
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
Tanya anak anda bagaimana saya bermain.
1366
01:26:11,458 --> 01:26:17,333
Saya terpaksa membunuh isterinya dua kali
untuk melindungi integriti program saya.
1367
01:26:17,416 --> 01:26:21,333
Sekarang, jangan fikir saya tidak akan meletakkan peluru
melalui anda.
1368
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Berikan kepada saya!
1369
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
Tidak.
1370
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
& Lt; i & gt; Satu minit sebelum berkurung
1371
01:26:28,166 --> 01:26:32,500
Anda tidak pernah faham
gambaran yang lebih besar.
1372
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
Dan anda tidak pernah memahami sains.
1373
01:27:05,291 --> 01:27:07,166
How did you know that would work?
1374
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
Pusingan menindik perisai itu
mengandungi teras keluli magnetik.
1375
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
Kadang-kadang berbaloi untuk menjadi nerd, kawan-kawan.
1376
01:27:18,583 --> 01:27:20,708
Protokol pembendungan dimulakan.
1377
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
- Sepuluh saat lagi.
- Wah.
1378
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
- Ya, kita patut lari.
- Ya.
1379
01:27:27,083 --> 01:27:28,291
Sembilan.
1380
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
Lapan
1381
01:27:30,916 --> 01:27:33,083
Tujuh
1382
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
Enam.
1383
01:27:35,833 --> 01:27:36,666
- Lima
- Pergi!
1384
01:27:36,750 --> 01:27:37,875
Empat.
1385
01:27:37,958 --> 01:27:38,833
i & gt; Tiga
1386
01:27:40,000 --> 01:27:42,666
- Oh, sial!
i & gt; Dua
1387
01:27:44,458 --> 01:27:45,625
& Lt; i & gt;
1388
01:27:51,625 --> 01:27:54,458
Baiklah, saya akan katakan Bawa Anak Anda ke Hari Kerja
adalah satu kejayaan besar.
1389
01:27:54,541 --> 01:27:55,916
- Uh-huh.
- Ya.
1390
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
- Apa yang kamu lihat?
- Awak masih di sini.
1391
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
Saya fikir selepas kita menghapuskan perjalanan masa,
kamu berdua akan kembali ke masa tetap kamu.
1392
01:28:09,166 --> 01:28:11,750
Ia mungkin mengambil sedikit masa
selama 30 tahun perubahan masa
1393
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
untuk menyelesaikan sendiri.
1394
01:28:13,458 --> 01:28:15,541
Saya tidak fikir kita mempunyai masa yang lama.
1395
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
Saya dapat merasakan sesuatu berlaku.
1396
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
Saya juga.
1397
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
Pasti tidak mengapa untuk kita berada di sini?
1398
01:28:29,750 --> 01:28:32,500
tak mengapa. Mama awak bawa awak
ke kelab sains pada hari Khamis.
1399
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
Lihat, um… Ayah.
1400
01:28:37,375 --> 01:28:39,708
ada sesuatu
kami perlu memberitahu anda.
1401
01:28:39,791 --> 01:28:41,416
Saya… saya sudah tahu.
1402
01:28:42,583 --> 01:28:44,541
Saya tahu saat saya melihat awak.
1403
01:28:46,125 --> 01:28:47,708
Saya minta maaf, budak-budak. Saya, eh…
1404
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
Saya minta maaf kerana saya... saya tidak akan
berada di sana untuk anda di jalan,
1405
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
dan saya telah banyak memikirkannya,
1406
01:28:55,041 --> 01:28:58,458
tetapi anda tidak boleh memberitahu saya bagaimana
atau apabila ia berlaku.
1407
01:28:59,125 --> 01:29:00,083
Awak balik sini
1408
01:29:00,166 --> 01:29:03,250
kerana tiada siapa yang berhak
untuk mengubah masa depan, termasuk kita.
1409
01:29:03,333 --> 01:29:04,208
Ia adalah masa depan anda.
1410
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
Tidak.
1411
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
Awak masa depan saya.
1412
01:29:08,458 --> 01:29:09,625
kamu berdua.
1413
01:29:10,833 --> 01:29:12,791
Dan betapa bertuahnya saya
1414
01:29:14,166 --> 01:29:15,791
bahawa saya perlu melihatnya?
1415
01:29:19,041 --> 01:29:20,958
Saya tidak pernah ke sana untuk awak.
1416
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
Dan saya minta maaf.
1417
01:29:23,208 --> 01:29:25,541
Tetapi saya melihat awak dilahirkan.
1418
01:29:25,625 --> 01:29:27,833
Saya melihat anda menarik nafas pertama anda.
1419
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
Dan selepas itu berlaku,
tiada yang sama lagi.
1420
01:29:32,791 --> 01:29:35,375
Awak anak saya, Adam,
1421
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
dan saya sayang awak.
1422
01:29:38,166 --> 01:29:41,916
- Awak budak saya, dan saya sayang awak.
- Okay. Anda tidak perlu melakukan semua--
1423
01:29:42,000 --> 01:29:45,416
saya sayang awak
dari minit pertama saya melihat awak.
1424
01:29:45,500 --> 01:29:47,583
- Dan itu tidak akan berubah.
- Saya... saya faham.
1425
01:29:47,666 --> 01:29:50,750
- Adam, awak anak saya.
- Ayah? Kita benar-benar tidak perlu melakukan semua--
1426
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
- Awak hebat.
- Okay.
1427
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
- Saya sayang awak.
- Saya faham, ayah.
1428
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
Saya tidak fikir anda lakukan.
1429
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
- Saya bangga dengan awak.
- Okay.
1430
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
Saya sayang awak, nak.
1431
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Ketahuilah itu di dalam hati anda.
Tahu… Kemari.
1432
01:30:03,541 --> 01:30:04,583
Datang sini.
1433
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
kamu anak lelaki saya,
dan anda akan sentiasa menjadi anak lelaki saya.
1434
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
Sepanjang masa.
1435
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
- Saya sayang awak, ayah.
- Saya sayang awak, kawan.
1436
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
Jangan bawa ini
sekeliling lagi.
1437
01:30:26,708 --> 01:30:27,916
Saya perlukan awak, ayah.
1438
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Susah sangat tanpa awak.
1439
01:30:33,291 --> 01:30:34,166
saya tahu.
1440
01:30:35,041 --> 01:30:36,333
Awak akan baik-baik saja.
1441
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
- Anda akan menjadi lebih baik daripada okay.
- Awak tidak tahu itu.
1442
01:30:40,958 --> 01:30:42,500
Adakah anda bergurau?
1443
01:30:42,583 --> 01:30:44,041
Adakah anda melihat lelaki ini?
1444
01:30:50,750 --> 01:30:52,625
Pasti ada sesuatu yang boleh kita lakukan.
1445
01:30:53,208 --> 01:30:54,500
Saya boleh fikirkan sesuatu.
1446
01:30:58,708 --> 01:31:00,166
Anda benar-benar akan melakukan ini?
1447
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
Oy.
1448
01:31:03,958 --> 01:31:04,833
Baiklah.
1449
01:31:05,833 --> 01:31:08,166
Baiklah. Bolehkah anda membantu saya?
1450
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
Saya tidak tahu sama ada kita akan melakukannya
ingat semua ini,
1451
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
tetapi mungkin akan ada gema
atau sesuatu, seperti yang Laura katakan.
1452
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
Tetapi untuk berjaga-jaga,
1453
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
peluk ibu untuk saya.
1454
01:31:21,625 --> 01:31:22,708
Adakah anda akan melakukannya?
1455
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
Bukan satu pun pelukan sebelah tempang awak.
1456
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
saya sedang bercakap
patah tulang rusuk agak memeluk. ya?
1457
01:31:28,583 --> 01:31:29,583
Ya.
1458
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
sial.
1459
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
apa?
1460
01:31:34,750 --> 01:31:39,250
Saya menghabiskan 30 tahun cuba melarikan diri
daripada saya itulah awak.
1461
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
Dan saya akan memberitahu anda apa, nak.
1462
01:31:44,250 --> 01:31:47,458
Saya benci untuk mengatakannya,
tetapi anda adalah bahagian yang terbaik selama ini.
1463
01:31:48,958 --> 01:31:51,833
- Adakah kita akan menghisap pisang ini atau duduk--
- Main bola!
1464
01:33:06,583 --> 01:33:07,500
Hai.
1465
01:33:08,125 --> 01:33:09,416
Awak tak lambat ke kerja?
1466
01:33:09,500 --> 01:33:11,708
Ya. Saya perlu membayar insurans
atas rumah.
1467
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
Ia ada dalam kalendar,
tetapi saya tidak dapat mencari kenyataan itu.
1468
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
Dengan sistem pemfailan itu? Mengejutkan.
1469
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
- Mengejutkan.
- Semuanya sepatutnya dalam talian.
1470
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
Beginilah cara ayah melakukannya.
1471
01:33:21,291 --> 01:33:24,083
- Dapatkan longgokan, boleh?
- Saya akan lewat ke sekolah.
1472
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
Ya ampun. awak betul.
Okay. Semoga harimu menyenangkan, sayang.
1473
01:33:41,250 --> 01:33:42,291
Adam.
1474
01:33:43,250 --> 01:33:44,166
ya?
1475
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
Hanya memastikan saya tidak dirompak.
1476
01:33:49,041 --> 01:33:50,083
Mungkin awak.
1477
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Pergi ke sini! Pergi ke sini!
1478
01:33:55,666 --> 01:33:57,083
Aaargh!
1479
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
Saya sayang awak, sayang.
1480
01:34:03,708 --> 01:34:04,708
Sayang awak juga.
1481
01:34:07,416 --> 01:34:08,833
Jadi, seperti yang saya katakan tadi,
1482
01:34:08,916 --> 01:34:13,000
matlamat kami adalah untuk mengira
kebolehubahan daya graviti,
1483
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
yang bergantung sepenuhnya
sama ada laluan pergerakan anda
1484
01:34:16,333 --> 01:34:18,791
adalah ke arah Bumi atau menjauhinya.
1485
01:34:19,458 --> 01:34:23,083
Jadi mari kita takrifkan daya graviti
Bumi pada objek
1486
01:34:23,166 --> 01:34:25,875
dengan formula graviti Newton.
1487
01:34:25,958 --> 01:34:30,625
F sama dengan G besar,
pemalar graviti Newton,
1488
01:34:30,708 --> 01:34:33,708
didarab dengan m sin 1 kali m sin 2
1489
01:34:33,791 --> 01:34:35,500
dibahagikan dengan r kuasa dua.
1490
01:34:35,583 --> 01:34:38,833
Dan m sin 1 ialah jisim Bumi,
m dosa e,
1491
01:34:39,583 --> 01:34:44,000
m sin 2 ialah jisim objek
Bumi sedang mengerahkan tenaga ke atas.
1492
01:34:44,083 --> 01:34:46,208
- Dan r--
- Bolehkah anda percaya lelaki ini?
1493
01:34:47,333 --> 01:34:51,125
Dia bercakap selama 15 minit.
Berjaya menidurkan seluruh kelas.
1494
01:34:51,208 --> 01:34:52,500
…daya secara langsung…
1495
01:34:52,583 --> 01:34:53,500
Awak nampak terjaga.
1496
01:34:53,583 --> 01:34:54,750
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1497
01:34:54,833 --> 01:34:56,291
Saya telah melatih diri saya untuk…
1498
01:34:56,791 --> 01:34:59,375
untuk tertidur dengan nyenyak tetapi tetap membuka mata.
1499
01:34:59,458 --> 01:35:00,416
Semak ia keluar.
1500
01:35:02,291 --> 01:35:03,916
…kena percaya pada keajaiban itu…
1501
01:35:04,541 --> 01:35:07,875
- Adakah anda serius?
1502
01:35:08,916 --> 01:35:10,208
- Sejuk, kan?
- Ya.
1503
01:35:10,291 --> 01:35:12,291
- Ya.
- Sangat sejuk.
1504
01:35:12,375 --> 01:35:14,375
Saya Adam. Adam… Adam Reed.
1505
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
Laura Shane.
1506
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
- Gembira bertemu dengan awak.
- Gembira bertemu dengan awak juga.
1507
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
- Saya akan, um... Saya akan diam.
- Okay.
1508
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
- Di manakah mereka dapati pensyarah jemputan ini?
1509
01:35:24,625 --> 01:35:25,583
Betul ke?
1510
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
Ia seperti mereka direka bentuk secara genetik
untuk melahirkan kita sampai mati.
1511
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
Anda benar-benar pensyarah jemputan,
bukan awak?
1512
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
- Ya, saya. Ya.
- Sial.
1513
01:35:35,708 --> 01:35:36,666
Apakah bidang anda?
1514
01:35:36,750 --> 01:35:39,000
Um… linguistik pengiraan.
1515
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
- Tidak boleh!
- Ya.
1516
01:35:40,166 --> 01:35:42,000
- Saya tidak tahu apa itu. emm…
- Oh.
1517
01:35:43,041 --> 01:35:46,375
- Apa kaitannya dengan penerbangan?
- Eh... bukan masalah.
1518
01:35:46,875 --> 01:35:47,833
- Oh.
- Ya.
1519
01:35:48,583 --> 01:35:51,416
Oh. Anda berada di tempat yang salah, saya fikir.
1520
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
- Itu subjektif. Ini Schaefer 309?
- Secara harfiah di tempat yang salah. Farrel 309.
1521
01:35:55,375 --> 01:35:56,208
- Tidak.
- Ya.
1522
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
- Tidak.
- Ya.
1523
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
Saya tidak fikir itu…
1524
01:36:00,416 --> 01:36:01,666
- Ya. Oof.
- Okay. Oh.
1525
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
- Saya tahu.
- Okay. Baiklah.
1526
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
- Bingo. Ya.
- Okay. Okay.
1527
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
Kemudian saya berada di bangunan yang salah.
1528
01:36:06,833 --> 01:36:08,791
Sebenarnya, anda berada di kampus yang salah.
1529
01:36:10,958 --> 01:36:11,916
Kemudian saya sesat.
1530
01:36:13,250 --> 01:36:15,166
Tidak lagi. saya jumpa awak.
1531
01:36:24,041 --> 01:36:26,000
Saya boleh... saya boleh bawa awak ke Schaefer.
1532
01:36:27,041 --> 01:36:30,666
Adakah anda pasti? maksud saya,
Saya tidak suka mengganggu tidur anda.
1533
01:36:33,250 --> 01:36:34,125
Saya telah, eh…
1534
01:36:35,333 --> 01:36:36,375
Saya ada masa.
1535
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
Tambahan pula…
1536
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
Okay.
1537
01:36:46,416 --> 01:36:47,916
- Okay.
- Ya.